1
00:00:01,402 --> 00:00:02,667
Ce poți face pentru mine?

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:02,702 --> 00:00:04,381
Am locuit în
hotel de când a fost construit.

4
00:00:04,405 --> 00:00:05,370
- Uh.
- Cunosc totul

5
00:00:05,406 --> 00:00:06,704
operațiune de securitate.

6
00:00:06,740 --> 00:00:08,440
Pot să te bag
magazinul de bijuterii,

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

8
00:00:08,475 --> 00:00:10,442
si iti primesc
combinație cu seif.

9
00:00:10,477 --> 00:00:11,643
Ei bine, iată-l,

10
00:00:11,678 --> 00:00:12,822
acum dacă vrei
să mergem cu toții.

11
00:00:12,846 --> 00:00:14,712
Nu atât de repede, puștiule.

12
00:00:17,418 --> 00:00:19,418
Voi face toate astea pentru tine,

13
00:00:19,453 --> 00:00:21,719
dar vreau ca tu
lasa pe toti ceilalti sa plece.

14
00:00:21,755 --> 00:00:22,954
Chiar și Carla.

15
00:00:22,989 --> 00:00:24,089
Așa este

16
00:00:25,025 --> 00:00:26,125
nobil.

17
00:00:27,027 --> 00:00:28,127
voi fi bine.

18
00:00:28,828 --> 00:00:30,407
De unde știu tot asta
chestia nu este o capcană?

19
00:00:30,431 --> 00:00:32,664
- Da?
- Nu am nevoie de ajutorul tău.

20
00:00:34,368 --> 00:00:36,334
Bine, o să spun
da ce o sa fac.

21
00:00:36,370 --> 00:00:38,403
Am să te iau
la oferta ta,

22
00:00:38,439 --> 00:00:41,073
dar nimeni nu merge nicăieri
până vom obține diamantul,

23
00:00:41,108 --> 00:00:42,208
și scăpăm.

24
00:00:43,243 --> 00:00:44,443
De fapt,

25
00:00:44,478 --> 00:00:45,810
veți veni cu toții.

26
00:00:46,746 --> 00:00:47,712
De ce?

27
00:00:47,747 --> 00:00:49,347
Pentru că vei
face mari ostatici

28
00:00:49,383 --> 00:00:50,848
în caz că sunt probleme.

29
00:01:03,197 --> 00:01:04,196
Bine, hai să mergem,
hotshot, ești pe.

30
00:01:04,231 --> 00:01:05,163
Hai să ne ducem în acel seif.

31
00:01:05,199 --> 00:01:06,398
Vreau doar sa te anunt,

32
00:01:06,433 --> 00:01:08,233
că dacă ni se întâmplă ceva,

33
00:01:08,268 --> 00:01:11,470
mătușa mea se întâmplă să fie
procuror general, Janet Reno.

34
00:01:11,505 --> 00:01:13,071
Tremur, puștiule.

35
00:01:13,107 --> 00:01:14,639
Hai, hai, hai să mergem.

36
00:01:38,698 --> 00:01:39,331
Bingo.

37
00:01:39,366 --> 00:01:40,698
Oh, ce trage.

38
00:01:40,734 --> 00:01:42,044
Nu există niciun motiv să lași vreunul
de chestiile astea întinse în jur.

39
00:01:42,068 --> 00:01:43,635
Intră, tu, urmărește-i pe cei doi.

40
00:01:44,671 --> 00:01:46,082
Du-te acolo, du-te
pe, treci acolo.

41
00:01:46,106 --> 00:01:47,372
Și tu, treci aici.

42
00:01:47,407 --> 00:01:48,840
Treci acolo.

43
00:01:50,144 --> 00:01:51,843
Voi băieți nu veți face
scapă cu asta.

44
00:01:51,878 --> 00:01:55,247
Tu mai bine
sper sa scapam cu asta.

45
00:01:55,282 --> 00:01:59,317
Hei, Slater, crezi
arma aia are vopsea în ea?

46
00:02:00,387 --> 00:02:01,386
Nu știu.

47
00:02:01,421 --> 00:02:02,387
De ce nu-l întrebi.

48
00:02:02,422 --> 00:02:05,257
Hei, arma aia trage vopsea?

49
00:02:05,292 --> 00:02:07,825
Nu, prostule, trage gloanțe.

50
00:02:07,861 --> 00:02:09,227
Vrei să vezi?

51
00:02:09,263 --> 00:02:10,728
Știi, asta e vina ta.

52
00:02:10,764 --> 00:02:11,729
Vina mea?

53
00:02:11,765 --> 00:02:13,343
Hei, tu ești cel care
ne-a târât în Vegas.

54
00:02:13,367 --> 00:02:14,366
Hei, era prietena ta,

55
00:02:14,401 --> 00:02:15,612
care ne-a adus aici
primul loc.

56
00:02:15,636 --> 00:02:18,170
Hei, oprește-te, amândoi.

57
00:02:18,205 --> 00:02:19,404
Lasă-mă să mă ocup de asta.

58
00:02:19,439 --> 00:02:21,139
Trebuie să știi cum
să vorbesc cu el.

59
00:02:21,175 --> 00:02:22,418
Hei, oprește-te, amândoi.

60
00:02:22,442 --> 00:02:23,708
Știi ce, chiar ești

61
00:02:23,743 --> 00:02:24,887
- a început să mă enerveze.
- Chiar ai început.

62
00:02:24,911 --> 00:02:26,011
Lasă, vei ruina

63
00:02:26,046 --> 00:02:27,111
- hainele mele.
- Bine, asta e.

64
00:02:27,147 --> 00:02:27,945
Rupe-o.

65
00:02:27,981 --> 00:02:29,381
Pauza, e suficient.

66
00:02:31,151 --> 00:02:32,817
Oh, Doamne.

67
00:02:33,520 --> 00:02:34,952
- Intră acolo.
- Intră.

68
00:02:39,726 --> 00:02:40,659
Bine, Curt.

69
00:02:40,694 --> 00:02:41,593
Voi băieți, a fost grozav.

70
00:02:41,628 --> 00:02:43,361
Da, cine ar fi crezut

71
00:02:43,397 --> 00:02:45,141
prostul acela de Three Stooges
rutina ar funcționa din nou?

72
00:02:45,165 --> 00:02:48,032
Hei, mereu am spus
că Moe e un geniu.

73
00:02:48,068 --> 00:02:50,402
Ei bine, m-am gândit
a fost destul de curajos.

74
00:02:50,437 --> 00:02:53,137
Ți-am spus vreodată asta
curajul mă excită?

75
00:02:55,375 --> 00:02:57,209
Aceasta este securitatea,
avem o pauză,

76
00:02:57,244 --> 00:02:59,511
în magazinul de bijuterii,
Am nevoie de un răspuns complet.

77
00:02:59,546 --> 00:03:00,512
- Roger, răspuns complet.
- Hei, mai este altul

78
00:03:00,547 --> 00:03:02,414
seif în care le putem pune?

79
00:03:40,287 --> 00:03:42,487
Și prin puterea investită în mine,

80
00:03:42,522 --> 00:03:45,257
acum pronunt
tu bărbat și soție.

81
00:03:45,292 --> 00:03:48,593
Să trăiești mult și să ai
multi copii impreuna.

82
00:03:59,773 --> 00:04:00,873
Numărul 61.

83
00:04:03,777 --> 00:04:04,709
Bingo.

84
00:04:04,745 --> 00:04:05,977
Hei, tu ești.

85
00:04:06,012 --> 00:04:07,712
Hei, tu ești.

86
00:04:08,515 --> 00:04:09,714
Ce faci aici?

87
00:04:09,750 --> 00:04:11,849
Oh, am multe
afaceri de servicii.

88
00:04:11,885 --> 00:04:14,719
Am un lot de mașini second hand
și o sală de pompe funebre.

89
00:04:14,755 --> 00:04:18,156
Ai fi surprins câți
oameni mor în Las Vegas.

90
00:04:18,191 --> 00:04:19,991
Ei bine, o să facem
ia nunta.

91
00:04:20,026 --> 00:04:21,192
Ascultă, ah, Kell.

92
00:04:21,227 --> 00:04:22,794
Nu știu asta
cum ai planificat-o,

93
00:04:22,829 --> 00:04:26,197
dar promit, o voi face
reușește-te.

94
00:04:26,232 --> 00:04:27,499
Important este

95
00:04:27,534 --> 00:04:28,833
ne căsătorim.

96
00:04:30,337 --> 00:04:31,736
Acesta este lucrul important,

97
00:04:31,772 --> 00:04:33,605
dar iată ceva a
putin mai important.

98
00:04:33,640 --> 00:04:36,641
Voi avea nevoie de căsătorie
licență și 50 de dolari,

99
00:04:36,677 --> 00:04:38,777
si nu neaparat
în acea ordine.

100
00:04:39,746 --> 00:04:41,613
Știi, dacă tu
vreau să ajung la 55,

101
00:04:41,648 --> 00:04:44,382
Aș putea arunca
un masaj shiatsu.

102
00:04:44,418 --> 00:04:46,685
Nu, ah, bine.

103
00:04:46,720 --> 00:04:51,423
Ah, tu, Zack Morris
și tu, Kelly Kapowski,

104
00:04:51,458 --> 00:04:55,226
promite să iubești și să prețuiești,
în sănătate și boală,

105
00:04:55,261 --> 00:04:57,662
în boală și moarte și
moarte și rigor mortis,

106
00:04:57,698 --> 00:05:01,433
și revenirea și
rătăcesc pe pământ ca zombi?

107
00:05:01,468 --> 00:05:02,667
Ah, doar spune, da.

108
00:05:04,671 --> 00:05:05,937
- Da.
- Da.

109
00:05:05,972 --> 00:05:08,239
Sondajul spune, răspunsul corect.

110
00:05:08,274 --> 00:05:09,774
Deci, dacă nimeni nu se opune,

111
00:05:09,810 --> 00:05:11,321
Stiu sa te pronunt...

112
00:05:11,345 --> 00:05:12,510
obiectez.

113
00:05:13,980 --> 00:05:15,647
La ce obiectezi?

114
00:05:16,650 --> 00:05:18,149
Niciun fiu al meu
o să mă căsătoresc

115
00:05:18,184 --> 00:05:19,984
într-un loc brânz ca acesta.

116
00:05:20,019 --> 00:05:23,054
Dar tocmai am redecorat.

117
00:05:23,089 --> 00:05:25,523
Zack, Kelly, eu, uh,

118
00:05:27,327 --> 00:05:29,026
Vreau să ai
o nunta adevarata.

119
00:05:30,697 --> 00:05:31,496
- Oh.
-Tata,

120
00:05:31,531 --> 00:05:33,431
nu stiu ce sa spun.

121
00:05:33,467 --> 00:05:34,866
Mă bucur că te-ai răzgândit.

122
00:05:38,472 --> 00:05:42,340
Ei bine, am ceva de ultim moment
înțelepciune de la un vechi prieten.

123
00:05:42,376 --> 00:05:43,742
A trebuit să-l sun.

124
00:05:43,777 --> 00:05:45,009
Mă bucur că ai făcut-o.

125
00:05:46,546 --> 00:05:48,023
Băieți, dați-i mamei voastre
și eu câteva zile,

126
00:05:48,047 --> 00:05:50,482
și vom avea un
nunta de prima clasa.

127
00:05:50,517 --> 00:05:53,585
Am început deja
mingea se rostogolește.

128
00:05:56,956 --> 00:05:59,457
Cred că asta ne aparține.

129
00:06:07,233 --> 00:06:09,333
Băiete, ar trebui să rămân la înmormântări.

130
00:06:09,369 --> 00:06:11,269
Nu cer niciodată rambursări.

131
00:06:11,304 --> 00:06:15,607
Ah, ei bine, numărul 62.

132
00:06:15,642 --> 00:06:17,475
- Suntem noi, iubito.
- Da.

133
00:06:17,511 --> 00:06:18,777
Bine, treci sus.

134
00:06:18,812 --> 00:06:20,492
Bine, fă-ți
lucru, acolo, domnișoară Brisby.

135
00:06:43,403 --> 00:06:44,669
Mulțumesc, tată.

136
00:06:58,051 --> 00:07:01,285
Oh, iată-o, oh.

137
00:07:21,107 --> 00:07:23,441
Este atât de frumos.

138
00:07:23,477 --> 00:07:26,243
Știu, îmi plac nuntile.

139
00:07:26,279 --> 00:07:28,813
Eram suita lor
coleg la facultate.

140
00:07:28,849 --> 00:07:30,047
Eu eram directorul lor.

141
00:07:30,083 --> 00:07:31,816
- Oh.
- Vrei doi

142
00:07:31,852 --> 00:07:32,984
doar o tăiați?

143
00:07:34,420 --> 00:07:37,254
Eram rezidentul lor
consilier, știi?

144
00:07:37,290 --> 00:07:38,756
Le-am cam prezentat.

145
00:07:38,792 --> 00:07:40,057
S-au întâlnit în școala mea.

146
00:07:56,109 --> 00:07:57,375
Suntem adunați aici astăzi,

147
00:07:57,410 --> 00:08:01,212
a asista la unirea de
doi oameni foarte speciali,

148
00:08:01,247 --> 00:08:04,181
Zack Morris și Kelly Kapowski.

149
00:08:04,217 --> 00:08:06,250
Așteaptă, așteaptă-mă.

150
00:08:06,285 --> 00:08:07,652
- Oh.
- Cine este?

151
00:08:07,687 --> 00:08:08,787
- Uh.
- Jessie.

152
00:08:11,124 --> 00:08:12,289
Așteaptă.

153
00:08:12,325 --> 00:08:15,126
Jessie, cum ai ajuns aici?

154
00:08:15,161 --> 00:08:16,427
Oh, când a sunat mama lui Zack,

155
00:08:16,462 --> 00:08:18,195
eu l-am luat pe primul
zbor din New York.

156
00:08:18,231 --> 00:08:19,542
Nu v-am putut lăsa
căsătorește-te fără mine.

157
00:08:19,566 --> 00:08:22,000
Ei bine, ce zici de finala ta?

158
00:08:22,035 --> 00:08:23,401
Deci, voi merge la școala de vară.

159
00:08:23,436 --> 00:08:26,671
Sunt lucruri mai multe
important decât un test.

160
00:08:28,842 --> 00:08:30,041
Mă bucur că ești aici.

161
00:08:33,246 --> 00:08:34,946
Cum spuneam.

162
00:08:34,981 --> 00:08:36,548
Zack și Kelly.

163
00:08:37,483 --> 00:08:40,018
Două persoane destinate
unul pentru celălalt.

164
00:10:08,608 --> 00:10:11,575
Pot să am inelul, te rog?

165
00:10:11,611 --> 00:10:12,944
Screech, dă-i inelul.

166
00:10:15,982 --> 00:10:17,749
Ei bine, l-am avut acum un minut.

167
00:10:21,121 --> 00:10:22,820
E în mâna ta.

168
00:10:22,856 --> 00:10:23,956
Oh, scuze.

169
00:10:40,306 --> 00:10:41,673
Tu, Kelly, ia-l pe Zack

170
00:10:41,708 --> 00:10:43,541
să fii legal al tău
soț căsătorit?

171
00:10:44,911 --> 00:10:46,011
Da.

172
00:10:46,746 --> 00:10:48,112
Tu, Zack, o ia pe Kelly

173
00:10:48,148 --> 00:10:49,747
să fii soția ta căsătorită legală?

174
00:10:51,117 --> 00:10:52,217
Da.

175
00:10:53,186 --> 00:10:55,619
Prin puterea conferită
eu de statul Nevada,

176
00:10:55,655 --> 00:10:58,289
Stiu sa pronunt
tu bărbat și soție.

177
00:10:58,324 --> 00:11:00,091
- Da, o.
- Da.

178
00:11:00,126 --> 00:11:01,759
Ei bine, poți săruta mireasa.

179
00:11:13,840 --> 00:11:16,540
- Bine, Zack.
- Bravo, felicitări.

180
00:11:37,197 --> 00:11:39,030
Alex, nu pot
crede că ai reușit.

181
00:11:39,065 --> 00:11:42,333
Oh, nu mi-ar fi dor să-l văd pe Zack

182
00:11:42,368 --> 00:11:43,835
se angajează unei singure femei.

183
00:11:43,870 --> 00:11:46,670
Bine, bine, înțeleg
destul de la Lisa.

184
00:11:48,507 --> 00:11:50,608
Fii fericit și nu uita,

185
00:11:50,643 --> 00:11:52,676
Sunt chiar peste
campusul de la tine.

186
00:12:03,256 --> 00:12:06,157
- Felicitări.
- Mulţumesc, Mike.

187
00:12:06,192 --> 00:12:07,458
- Oh.
- Mulţumesc, Mike.

188
00:12:07,493 --> 00:12:08,425
iti spun ce,
totuși, chiar sunt

189
00:12:08,461 --> 00:12:09,994
O să vă fie dor de voi în cămin.

190
00:12:10,029 --> 00:12:11,707
Ei bine, știi, dacă va fi
te fac să te simți mai bine,

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,209
poti veni la noi
apartament o data pe saptamana,

192
00:12:13,233 --> 00:12:15,933
si striga la noi pt
fiind prea dezordonat.

193
00:12:15,969 --> 00:12:17,069
Contați pe ea.

194
00:12:18,905 --> 00:12:20,204
- Bună.
- Hei.

195
00:12:20,240 --> 00:12:22,506
Hei, domnule Belding,
suntem atât de emoționați

196
00:12:22,541 --> 00:12:23,775
că ai venit la nunta noastră.

197
00:12:23,810 --> 00:12:26,043
Ei bine, ai făcut-o mereu
a fost special pentru mine,

198
00:12:26,079 --> 00:12:27,544
și Zack, dacă este
nu ai fost pentru tine,

199
00:12:27,580 --> 00:12:30,447
Aș avea mult mai mult păr
și cu puține ulcere mai puțin.

200
00:12:30,483 --> 00:12:31,615
Ce pot să spun, domnule?

201
00:12:31,651 --> 00:12:33,251
Ai făcut mare
scoala provocatoare.

202
00:12:33,286 --> 00:12:35,853
Am făcut-o, mulțumesc Zack.

203
00:12:35,889 --> 00:12:36,854
Mult noroc, voi doi.

204
00:12:36,890 --> 00:12:39,190
Acum nu uita să vii
vizitează-mă la Bayside.

205
00:12:39,225 --> 00:12:40,325
- Vino aici.
- Oh.

206
00:12:45,131 --> 00:12:46,297
- Zack?
- Da.

207
00:12:46,332 --> 00:12:47,442
Mai bine ai grijă de ea,

208
00:12:47,466 --> 00:12:48,866
sau vei auzi de la mine.

209
00:12:48,902 --> 00:12:50,401
Orice în afară de asta.

210
00:12:50,436 --> 00:12:52,336
Îți promit, Jessie, că o voi face.

211
00:12:59,979 --> 00:13:01,079
Ei bine,

212
00:13:02,182 --> 00:13:03,547
doamna Morris.

213
00:13:06,119 --> 00:13:07,384
Ce pot spune?

214
00:13:10,123 --> 00:13:11,555
Jessie.

215
00:13:24,270 --> 00:13:26,470
Ah, aș vrea doar să spun

216
00:13:26,505 --> 00:13:29,006
tuturor familiei și prietenilor noștri,

217
00:13:29,042 --> 00:13:32,476
cât de fericiți suntem Kelly și cu mine
ați putea fi cu toții aici astăzi.

218
00:13:32,511 --> 00:13:34,312
Ai făcut asta cu adevărat special.

219
00:13:35,348 --> 00:13:37,281
Și vă rog, nu fiți străini.

220
00:13:37,317 --> 00:13:39,550
Vrem să vă vedem pe toți
în noul nostru apartament.

221
00:13:39,585 --> 00:13:41,418
Dar nu în același timp.

222
00:13:44,190 --> 00:13:45,156
Vă mulțumesc băieți.

223
00:13:45,191 --> 00:13:46,390
Vă iubim pe toți.

224
00:13:48,061 --> 00:13:51,295
Ah, aș vrea să spun câteva
cuvinte despre Zach și Kelly.

225
00:13:53,233 --> 00:13:55,666
Sunteți cei mai buni prieteni
un tip ar putea avea.

226
00:13:55,701 --> 00:13:59,270
Vă doresc toate
lucruri pe care mi le doresc pentru mine,

227
00:13:59,305 --> 00:14:01,873
și să trăiești în fericire
pentru totdeauna, aici, aici.

228
00:14:01,908 --> 00:14:03,107
Aici, aici.

229
00:14:12,051 --> 00:14:15,353
Nu pot să vă spun cât de mândru
voi doi ne-ați făcut.

230
00:14:15,388 --> 00:14:17,021
Oh, mulțumesc, mamă.

231
00:14:18,758 --> 00:14:19,891
Te iubim, dragă.

232
00:14:19,926 --> 00:14:22,059
Oh, și eu te iubesc, tati.

233
00:14:22,095 --> 00:14:23,195
Hei, băieți.

234
00:14:23,229 --> 00:14:24,528
Ce mai faci?

235
00:14:24,563 --> 00:14:29,066
Hei, oh, ai devenit atât de mare,
arăți atât de frumos.

236
00:14:29,102 --> 00:14:30,401
mama.

237
00:14:32,171 --> 00:14:33,604
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.

238
00:14:37,110 --> 00:14:38,475
De ce sunt surprins?

239
00:14:39,545 --> 00:14:41,779
Ai fost mereu acolo pentru mine.

240
00:14:41,814 --> 00:14:43,647
Hei, este viața ta.

241
00:14:43,682 --> 00:14:45,549
Cine sunt eu să spun
tu cum sa traiesti?

242
00:14:49,255 --> 00:14:51,389
Am multă credință
în tine, Zahary.

243
00:14:51,424 --> 00:14:53,490
Zaharie.

244
00:14:55,295 --> 00:14:57,395
Nu m-ai sunat
că de când eram copil.

245
00:15:01,334 --> 00:15:04,268
- Te iubesc, fiule.
- Te iubesc, tată.

246
00:15:15,281 --> 00:15:17,614
Ce este cu tine.

247
00:15:17,650 --> 00:15:20,451
Oh, Curt mă duce la
rezervația indiană.

248
00:15:20,486 --> 00:15:22,219
Deci, m-am gândit că o fac
îmbrăcați-vă corespunzător.

249
00:15:22,255 --> 00:15:23,355
Se va potrivi perfect,

250
00:15:23,389 --> 00:15:24,489
nu crezi?

251
00:15:25,691 --> 00:15:29,961
Uită-te la tine, ai plecat
plecați și v-ați căsătorit.

252
00:15:29,996 --> 00:15:31,362
Știam că vei fi primul.

253
00:15:31,397 --> 00:15:33,164
si tu,

254
00:15:33,199 --> 00:15:35,399
sigur m-ai păcălit.

255
00:15:35,435 --> 00:15:37,368
- Vă iubesc băieţi.
- Te iubesc.

256
00:15:39,705 --> 00:15:41,138
Mult noroc.

257
00:15:41,174 --> 00:15:43,240
Hei, mulțumesc pentru tot, omule.

258
00:15:43,276 --> 00:15:45,476
- Pa, aveți grijă, băieți.
- La revedere.

259
00:15:45,511 --> 00:15:46,611
B-la revedere.

260
00:15:49,182 --> 00:15:51,983
Oh, băieți, sunt, sunt
prost la revedere.

261
00:15:52,018 --> 00:15:54,618
Sa ai o viata frumoasa, la revedere.

262
00:15:54,653 --> 00:15:56,988
- Hai, amice, haide.
- Strigă, aşteaptă.

263
00:15:57,023 --> 00:15:58,255
O să vă vedem o mulțime.

264
00:15:58,291 --> 00:16:00,424
Dar promite că vei suna mai întâi.

265
00:16:12,671 --> 00:16:15,406
Ce pot să spun, omule?
Este sfârșitul unei ere.

266
00:16:15,441 --> 00:16:17,341
A fost grozav, nu?

267
00:16:17,377 --> 00:16:18,542
O să-mi fie dor de tine.

268
00:16:19,412 --> 00:16:20,811
Da, nu sa terminat.

269
00:16:20,846 --> 00:16:23,247
Sunt sigur că al micuței doamne
mă va lăsa afară din când în când.

270
00:16:23,282 --> 00:16:24,281
Dacă ești bun.

271
00:16:24,317 --> 00:16:25,527
- Doar dacă nu sunt bine, nu?
- Mm-hmm.

272
00:16:25,551 --> 00:16:26,928
Ei bine, Carla va fi
întoarce-te în L.A.

273
00:16:26,952 --> 00:16:28,097
cu mine pentru câteva zile.

274
00:16:28,121 --> 00:16:29,686
- Oh.
- Felicitări, băieți.

275
00:16:29,722 --> 00:16:31,255
Îmi pare atât de rău că am pus
tu prin asta.

276
00:16:31,290 --> 00:16:33,290
Hei, e în regulă,
totul a mers,

277
00:16:33,326 --> 00:16:34,892
iar acum avem un nou prieten.

278
00:16:37,696 --> 00:16:40,297
- Mult succes, amice.
- Omule, ia-o ușor.

279
00:16:40,333 --> 00:16:41,465
- La revedere.
- La revedere, Kelly.

280
00:16:41,501 --> 00:16:43,667
- Vreme bune.
- Ai grijă de el.

281
00:16:43,702 --> 00:16:44,802
la revedere.

282
00:16:46,305 --> 00:16:48,672
Bine, o să fac
arunca acum buchetul.

283
00:16:56,849 --> 00:16:58,315
De ce eu?

284
00:16:58,351 --> 00:17:00,984
De ce trebuie să fiu
doar unul fara cineva?

285
00:17:01,020 --> 00:17:03,387
Sammy, aici ești.

286
00:17:03,423 --> 00:17:05,489
Hei, stai departe de mine.

287
00:17:05,525 --> 00:17:07,758
Picioarele mele sunt nemișcate
umflat de tangoul acela.

288
00:17:07,793 --> 00:17:09,993
Oh, dă-mi altul
șansă, Sammy.

289
00:17:10,029 --> 00:17:12,129
Suntem făcuți unul pentru celălalt.

290
00:19:30,001 --> 00:19:33,369
În regulă, văd două dintre ele
ei, aproximativ 100 de metri.

291
00:19:33,405 --> 00:19:34,737
Amândoi sunt înarmați.

292
00:19:34,773 --> 00:19:36,806
Bine, hai să facem mișcarea noastră.

293
00:19:36,841 --> 00:19:38,073
Mi-e frică.

294
00:19:38,109 --> 00:19:39,720
Acum te-ai înscris pentru
asta la fel cum am făcut noi.

295
00:19:39,744 --> 00:19:41,577
Acum comportă-te ca un soldat.

296
00:20:04,703 --> 00:20:07,337
Oh, ah, cred
Am căzut pe pistolul meu.

297
00:20:07,372 --> 00:20:08,671
Tu taci, Screech,

298
00:20:08,707 --> 00:20:09,983
vei sufla
întreaga operațiune.

299
00:20:10,007 --> 00:20:12,642
Are dreptate, acum hai să facem
asta exact asa cum am planificat.

300
00:20:12,677 --> 00:20:14,455
Stai atent, nu vreau
oricine este împușcat.

301
00:20:14,479 --> 00:20:15,945
- Bine, hai să mergem.
- Du-te, du-te.

302
00:20:50,482 --> 00:20:52,715
Luați asta, nenorocilor.

303
00:20:52,751 --> 00:20:53,549
V-am prins.

304
00:20:53,585 --> 00:20:54,817
Nu pot să cred asta.

305
00:20:54,853 --> 00:20:55,785
Da, crede-o, amice.

306
00:20:55,820 --> 00:20:57,052
Ești a noua ucidere a noastră.

307
00:20:57,088 --> 00:20:58,755
Predați-vă armele, băieți

308
00:20:58,790 --> 00:21:00,656
pentru că echipa roșie
este echipa moartă.

309
00:21:00,692 --> 00:21:02,157
Bine, pleacă de aici.

310
00:21:03,194 --> 00:21:05,595
Ei bine, după părerea mea
calcule, domnilor,

311
00:21:05,630 --> 00:21:07,764
am sters
întreaga echipă roșie.

312
00:21:07,799 --> 00:21:09,932
- Bine, echipa albastră.
- Da, woo.

313
00:21:11,035 --> 00:21:13,035
Îmi place războiul cu vopsele.

314
00:21:14,071 --> 00:21:16,071
Îmi place chestiile astea ale armatei.

315
00:21:16,107 --> 00:21:17,874
Aș putea fi tot ceea ce aș putea fi.

316
00:21:18,877 --> 00:21:21,010
Omule, asta e cel mai bine
weekend pe care l-am avut vreodată.

317
00:21:21,045 --> 00:21:22,879
Ei bine, știi, fără o fată.

318
00:21:22,914 --> 00:21:24,647
Asta e grozav, nu-i așa?

319
00:21:24,682 --> 00:21:27,049
Sunt foarte bucuros de tine
baietii au venit aici cu mine.

320
00:21:28,286 --> 00:21:29,997
Hei, amice, nu am face-o
ai-o altfel.

321
00:21:30,021 --> 00:21:31,265
Mă bucur că tu
a decis să cheltuiască

322
00:21:31,289 --> 00:21:33,790
ultimele tale zile ca
un om liber cu noi.

323
00:21:33,825 --> 00:21:38,060
Cei trei muschetari,
împreună pentru ultima oară.

324
00:21:38,095 --> 00:21:40,863
Ei bine, săptămâna viitoare vei face
fii un bătrân căsătorit.

325
00:21:40,899 --> 00:21:42,231
Încă nu-mi vine să cred, Zack.

326
00:21:42,266 --> 00:21:43,933
Ai doar 19 ani.

327
00:21:43,968 --> 00:21:45,835
Gândește-te la toate acestea
distracție îți lipsește.

328
00:21:45,870 --> 00:21:47,437
Gândește-te la toate
femeile care îți lipsesc.

329
00:21:47,472 --> 00:21:48,704
Ah, hai, Slater.

330
00:21:48,740 --> 00:21:50,518
M-am întâlnit practic
fiecare fată de pe planetă.

331
00:21:50,542 --> 00:21:51,707
Există doar unul

332
00:21:51,743 --> 00:21:54,844
Am iubit-o cu adevărat, Kelly.

333
00:21:54,879 --> 00:21:56,446
Nu o las să scape.

334
00:21:57,749 --> 00:21:59,715
S-a terminat petrecerea, băieți.

335
00:21:59,751 --> 00:22:00,851
Mâinile sus, acum.

336
00:22:02,386 --> 00:22:04,353
Bine, ne-ai prins.

337
00:22:04,388 --> 00:22:05,521
Sunteți buni.

338
00:22:05,557 --> 00:22:08,357
Nu sunt buni, tu esti prost.

339
00:22:08,392 --> 00:22:10,025
Tu și calculele tale.

340
00:22:11,496 --> 00:22:12,862
Oh, sunt prost?

341
00:22:12,897 --> 00:22:15,565
Tu ești geniul care
ne-a condus în această ambuscadă.

342
00:22:15,600 --> 00:22:16,999
Acum băieți, să nu ne chibzuim.

343
00:22:17,034 --> 00:22:18,801
Zack, Slater nu e prost,

344
00:22:18,837 --> 00:22:21,170
și Slater, Zack nu e un geniu.

345
00:22:21,205 --> 00:22:22,805
- Taci, Screech.
- Taci, Screech.

346
00:22:22,841 --> 00:22:23,941
Acum ce am făcut?

347
00:22:23,975 --> 00:22:25,085
- Ai făcut ceea ce faci mereu.
- Vai.

348
00:22:25,109 --> 00:22:26,642
- A trebuit să strici totul.
- Vai.

349
00:22:26,678 --> 00:22:27,944
Da, idiotule.

350
00:22:27,979 --> 00:22:29,289
Vă deranjează, noi suntem
jucând un joc de război aici.

351
00:22:29,313 --> 00:22:31,113
Haide, băieți, asta doare.

352
00:22:31,148 --> 00:22:33,415
Băieți, ați tăia-o
afară, el este prizonierul nostru.

353
00:22:34,752 --> 00:22:36,752
Oh, ai, genunchiul meu.

354
00:22:36,788 --> 00:22:37,888
O, genunchiul meu.

355
00:22:38,790 --> 00:22:39,922
Mult de mers.

356
00:22:39,958 --> 00:22:41,991
Ți-ai rănit propriul bărbat.

357
00:22:42,994 --> 00:22:44,159
Oh, ce naiba.

358
00:22:45,997 --> 00:22:47,864
Da, da, am făcut-o.

359
00:22:47,899 --> 00:22:49,331
- Da, da.
- Da, da.

360
00:22:49,367 --> 00:22:51,233
Pleacă de aici acum.

361
00:22:51,268 --> 00:22:52,234
Da.
Da.

362
00:22:52,269 --> 00:22:54,704
- Suntem răi sau ce?
- Da, prea multă distracţie.

363
00:22:54,739 --> 00:22:55,938
Iată-ne.

364
00:22:55,974 --> 00:22:57,184
Să revenim la
tabără și sărbătorește.

365
00:22:57,208 --> 00:22:58,385
- Bine.
- Bine, băieți, dar nu prea

366
00:22:58,409 --> 00:22:59,308
lung, am promis
Kelly, am pleca

367
00:22:59,343 --> 00:23:00,510
spre Las Vegas dimineața.

368
00:23:00,545 --> 00:23:01,577
- Wimp.
- Wimp.

369
00:23:01,613 --> 00:23:03,112
Da, da, da.

370
00:24:08,947 --> 00:24:10,780
Ei bine, aici este.

371
00:24:11,883 --> 00:24:13,248
Bayside High.

372
00:24:14,518 --> 00:24:16,296
Păcat că nu poți sta înăuntru
liceu pentru totdeauna, nu?

373
00:24:16,320 --> 00:24:17,352
Vărul meu poate.

374
00:24:17,388 --> 00:24:18,955
A scapat algebra de trei ori.

375
00:24:19,958 --> 00:24:23,392
Da, avem ceva istorie
aici, nu-i așa băieți?

376
00:24:23,427 --> 00:24:25,795
112, de câte ori

377
00:24:25,830 --> 00:24:28,064
Am fost trimis la
biroul directorului.

378
00:24:29,100 --> 00:24:31,901
18, atat
întâlniri pe care le-am avut pentru un bal.

379
00:24:31,936 --> 00:24:34,804
Ei bine, la fel de impresionant ca
acele numere sunt, domnilor,

380
00:24:34,839 --> 00:24:36,973
recordul meu nu poate fi doborât niciodată.

381
00:24:37,008 --> 00:24:39,842
82, atâtea
dulapuri în care eram îndesat.

382
00:24:40,945 --> 00:24:42,478
Ai dreptate, Screech.

383
00:24:42,513 --> 00:24:43,746
Recordul acela

384
00:24:43,781 --> 00:24:47,483
nu va fi niciodată atins.

385
00:25:01,565 --> 00:25:03,165
Bine, omule, iată-ne.

386
00:25:04,268 --> 00:25:05,368
Mult noroc, nu?

387
00:25:06,504 --> 00:25:08,004
Ne vedem mâine.

388
00:25:08,039 --> 00:25:09,639
ne vedem.

389
00:25:48,012 --> 00:25:51,213
Deci, primești
căsătorit în Las Vegas?

390
00:25:51,248 --> 00:25:52,214
E incitant.

391
00:25:52,249 --> 00:25:54,817
Emotionant, este
ridicol, Melanie.

392
00:25:54,852 --> 00:25:57,687
O nuntă în Las Vegas?

393
00:25:57,722 --> 00:26:00,156
Cine se va căsători cu tine,
vreun imitator al lui Elvis?

394
00:26:00,191 --> 00:26:01,991
Nu știu de ce îți pasă, tată.

395
00:26:02,026 --> 00:26:03,025
Ai fost împotriva
asta de la inceput.

396
00:26:03,061 --> 00:26:03,959
Bineînțeles că sunt împotrivă, Zack.

397
00:26:03,995 --> 00:26:05,105
Ești prea tânăr să te căsătorești.

398
00:26:05,129 --> 00:26:06,996
Nu te vreau
aruncându-ți viața.

399
00:26:07,031 --> 00:26:09,765
Nu îmi arunc viața.

400
00:26:09,801 --> 00:26:10,700
M-am îndrăgostit de Kelly

401
00:26:10,735 --> 00:26:11,945
de când eram la liceu.

402
00:26:11,969 --> 00:26:12,868
De ce nu vezi asta
acesta este lucrul real?

403
00:26:12,904 --> 00:26:15,871
Fiule, Kelly este o fată grozavă,

404
00:26:15,907 --> 00:26:17,350
și nu mă îndoiesc de tine
sentimente unul pentru celălalt,

405
00:26:17,374 --> 00:26:20,442
dar nu poate doar să aștepte
pana dupa ce ai absolvit?

406
00:26:20,477 --> 00:26:21,977
Nu, tată, nu se poate.

407
00:26:22,013 --> 00:26:23,645
Am planificat asta.

408
00:26:23,681 --> 00:26:24,781
Avem un loc în afara campusului.

409
00:26:24,816 --> 00:26:26,048
Amândoi mergem la muncă.

410
00:26:26,084 --> 00:26:28,017
Faci o
mare greșeală, fiule.

411
00:26:28,052 --> 00:26:30,119
Derek, nu știi asta.

412
00:26:30,154 --> 00:26:31,699
Știi ce, dacă eu
fac o greseala,

413
00:26:31,723 --> 00:26:33,322
cel putin e greseala mea.

414
00:26:33,357 --> 00:26:34,523
Aceasta este viața mea.

415
00:26:34,558 --> 00:26:37,693
Bine, ce faci
trebuie sa faci,

416
00:26:37,729 --> 00:26:39,061
dar lasa-ma afara.

417
00:26:40,965 --> 00:26:42,564
Deci ce spui?

418
00:26:42,600 --> 00:26:44,066
Nu vii la nunta mea?

419
00:27:25,777 --> 00:27:26,877
Ești bine?

420
00:27:27,544 --> 00:27:28,644
Da.

421
00:27:30,381 --> 00:27:31,481
Da, voi fi bine.

422
00:27:36,087 --> 00:27:37,987
De ce are
sa fie asa?

423
00:27:38,022 --> 00:27:40,022
Zack, tatăl tău a făcut-o mereu

424
00:27:40,057 --> 00:27:41,991
am avut aceste planuri grozave pentru tine,

425
00:27:42,026 --> 00:27:44,526
și căsătoria la
19 nu este pe lista lui.

426
00:27:44,561 --> 00:27:45,961
Dar, mamă, cum rămâne cu lista mea?

427
00:27:45,997 --> 00:27:50,032
Uite Zack, cred că ești
prea tânăr pentru a se căsători, de asemenea,

428
00:27:50,067 --> 00:27:53,302
dar dacă ești cu adevărat
fericit de asta,

429
00:27:53,337 --> 00:27:55,838
atunci asta e tot
chiar contează pentru mine.

430
00:27:58,209 --> 00:27:59,309
Mulțumesc, mamă.

431
00:28:05,149 --> 00:28:06,249
Aşa.

432
00:28:06,951 --> 00:28:08,750
- Deci?
- Vei fi acolo?

433
00:28:10,521 --> 00:28:12,221
Ei bine, ai binecuvântările mele.

434
00:28:13,825 --> 00:28:15,035
Nu pot fi la nuntă, Zack.

435
00:28:15,059 --> 00:28:16,992
Nu pot merge împotriva tatălui tău.

436
00:28:24,035 --> 00:28:25,201
Deci ai nevoie de niște bani?

437
00:28:27,504 --> 00:28:28,971
Sunt bine, mamă.

438
00:28:29,006 --> 00:28:30,072
Am aproximativ 1200,00 USD.

439
00:28:30,107 --> 00:28:32,674
Putem avea puțin frumos
nunta cu asta.

440
00:28:32,710 --> 00:28:35,577
Ei bine, iată două vouchere

441
00:28:35,612 --> 00:28:38,047
pentru camere gratuite la
Hotelul Stardust.

442
00:28:38,082 --> 00:28:40,082
Le-am câștigat în timpul
noapte de poker la biserică.

443
00:28:43,221 --> 00:28:44,321
Ce pot spune?

444
00:28:45,957 --> 00:28:47,522
Ai fost mereu acolo pentru mine.

445
00:28:49,193 --> 00:28:51,994
O vei face mereu
fii băiețelul meu.

446
00:28:52,029 --> 00:28:54,029
Chiar dacă sunteți cu toții mari.

447
00:28:55,766 --> 00:28:58,800
mama.

448
00:28:58,836 --> 00:29:00,035
Super mașină, Lisa.

449
00:29:00,071 --> 00:29:02,037
Este o zi de naștere
cadou de la tatăl meu.

450
00:29:02,073 --> 00:29:03,305
Mi-a văzut cineva perna?

451
00:29:03,341 --> 00:29:05,040
Este în
spatele mașinii lui Slater.

452
00:29:05,076 --> 00:29:06,575
- Iată-l pe Zack.
- Hei, hei, hei,

453
00:29:06,610 --> 00:29:07,843
ce se întâmplă, băieți?

454
00:29:07,879 --> 00:29:08,878
Ce faci amice, ești gata?

455
00:29:08,913 --> 00:29:09,711
- Oh da.
- Bine.

456
00:29:09,747 --> 00:29:11,113
Vegas, venim.

457
00:29:11,148 --> 00:29:13,782
- Da.
- Pe cine văd aici?

458
00:29:13,817 --> 00:29:17,619
Vino aici.

459
00:29:17,654 --> 00:29:20,222
Da, pur și simplu nu pot
mai ia asta.

460
00:29:20,258 --> 00:29:22,157
Mă bucur că mergem
în mașini separate.

461
00:29:22,193 --> 00:29:24,860
Whoa, whoa, de ce suntem
mergi în mașini separate?

462
00:29:24,896 --> 00:29:28,130
Ei bine, eu și Kelly avem un
multe lucruri de vorbit.

463
00:29:28,165 --> 00:29:29,131
Încă nu pot
crede că mergi

464
00:29:29,166 --> 00:29:30,799
cu această nuntă, Zack.

465
00:29:30,834 --> 00:29:35,004
Ei bine, pentru informarea ta,
Lisa, este o afacere încheiată.

466
00:29:35,039 --> 00:29:35,837
Ascultă, eu doar
am vorbit cu părinții mei,

467
00:29:35,873 --> 00:29:37,172
și toți sunt entuziasmați.

468
00:29:37,208 --> 00:29:39,241
Din păcate, ei nu pot
ajuta-ne financiar.

469
00:29:39,277 --> 00:29:41,643
Ei bine, cel puțin
sunt în spatele nostru.

470
00:29:41,678 --> 00:29:43,245
Tatăl meu crede că sunt nebun.

471
00:29:43,281 --> 00:29:45,247
El nu va fi
la nunta.

472
00:29:45,283 --> 00:29:46,515
Îmi pare rău.

473
00:29:46,550 --> 00:29:47,650
Da, si eu,

474
00:29:48,685 --> 00:29:50,886
dar, hei, sunt un adult matur,

475
00:29:50,922 --> 00:29:52,922
și pot face
decizii pe cont propriu.

476
00:29:54,458 --> 00:29:55,558
Hai, hai să mergem.

477
00:29:56,460 --> 00:29:58,427
Bine, oameni buni.

478
00:29:58,462 --> 00:30:00,062
Cu planul meu computerizat de călătorie,

479
00:30:00,097 --> 00:30:03,198
cele două vehicule ale noastre nu ar trebui niciodată
să fie la mai mult de 50 de metri unul de celălalt.

480
00:30:03,234 --> 00:30:05,434
Acum, am plănuit
traseul nostru exact,

481
00:30:05,469 --> 00:30:07,403
combustibilul se oprește și se întrerupe mâncarea.

482
00:30:07,438 --> 00:30:09,171
Am facut si un
putina cercetare.

483
00:30:09,206 --> 00:30:11,106
Știai că cel mai curat
toaleta din California

484
00:30:11,142 --> 00:30:13,108
este de fapt la un Mobil
Gara din Barstow?

485
00:30:13,144 --> 00:30:15,177
Ei bine, nu
toata lumea stie asta?

486
00:30:15,212 --> 00:30:17,146
Hai, hai să o facem, hai să mergem.

487
00:30:18,482 --> 00:30:19,714
Îmi va fi dor de tine.

488
00:30:19,750 --> 00:30:21,450
Îmi va fi mai dor de tine.

489
00:30:22,353 --> 00:30:24,053
Oh, haide.

490
00:30:24,088 --> 00:30:25,465
- Hai, Zack, am întârziat.
- Încă una.

491
00:30:25,489 --> 00:30:27,256
- Haide.
- Încă una.

492
00:30:27,291 --> 00:30:32,227
- Ah, mă omori.
- Bine, bine, bine.

493
00:30:32,263 --> 00:30:33,495
Hai să o facem.

494
00:30:41,672 --> 00:30:43,872
Următoarea oprire, Vegas.

495
00:31:33,891 --> 00:31:37,192
iubesc nuntile,
sunt atat de romantici.

496
00:31:37,228 --> 00:31:39,461
Hei, amintește-ți când noi
toate îmbrăcate în mirese

497
00:31:39,497 --> 00:31:41,030
in clasa a VII-a?

498
00:31:41,065 --> 00:31:43,232
Da, știu, înțeleg
sa o fac pe bune.

499
00:31:43,267 --> 00:31:46,502
Ai tu
te-ai gandit la rochia ta?

500
00:31:46,537 --> 00:31:47,736
Glumești?

501
00:31:47,771 --> 00:31:50,039
Am 60 de probleme din spate
a Revistei Mireasa.

502
00:31:50,074 --> 00:31:51,751
Știi, Zack e chiar
mai entuziasmat decât mine.

503
00:31:51,775 --> 00:31:53,808
El nu poate vorbi despre
orice altceva.

504
00:31:53,844 --> 00:31:55,310
Deci, whoa, whoa, whoa,

505
00:31:55,346 --> 00:31:57,779
tu îmi spui asta
Jean-Claude Van Damme

506
00:31:57,814 --> 00:32:00,815
este mai dur decât
Steven Seagal, în niciun caz.

507
00:32:00,851 --> 00:32:03,352
Van Damme poate suporta
scoate o armată întreagă.

508
00:32:03,387 --> 00:32:04,487
Și Steven Seagal nu poate?

509
00:32:04,522 --> 00:32:06,855
Hei, băieți, știți cine e
mult mai dur decât pare?

510
00:32:06,890 --> 00:32:08,090
Martin Short.

511
00:32:10,361 --> 00:32:12,827
Bine, bine,
bine, uită de băieții duri.

512
00:32:12,863 --> 00:32:14,663
Cel mai bun jucător de baseball?

513
00:32:14,698 --> 00:32:16,432
- Barry Bonds.
- Poftim.

514
00:32:16,467 --> 00:32:17,466
- Asta e corect.
- Stai,

515
00:32:17,501 --> 00:32:19,101
cel mai bun jucător de șah american?

516
00:32:20,938 --> 00:32:22,149
Atunci îmi plac perdelele
in bucatarie,

517
00:32:22,173 --> 00:32:23,638
și oale mici
pe pervaz,

518
00:32:23,674 --> 00:32:24,906
toate pline de flori.

519
00:32:24,942 --> 00:32:27,642
Kelly, așa e Brady Bunch.

520
00:32:27,678 --> 00:32:29,244
Știu, iubesc casa aceea.

521
00:32:31,215 --> 00:32:33,615
Cel mai bun sport ilustrat
model de costum de baie?

522
00:32:33,650 --> 00:32:35,317
Elle Macpherson.

523
00:32:35,352 --> 00:32:38,887
Da, e grozav, omule.

524
00:32:38,922 --> 00:32:40,989
Vei strica totul
prin căsătorie, Zack.

525
00:32:41,024 --> 00:32:43,592
Da, da, da, doar
conduce, Slater, vrei?

526
00:32:43,627 --> 00:32:45,227
Hei, știi ce,

527
00:32:45,262 --> 00:32:47,196
ce zici,
noi trei burlac,

528
00:32:47,231 --> 00:32:50,665
conduce până în Mexic și tot
mergi la pescuit săptămâna, nu?

529
00:32:50,701 --> 00:32:51,933
- Nu?
- Nu știu.

530
00:32:51,969 --> 00:32:54,769
Unde sunt fetele,
le-ai vazut?

531
00:32:54,805 --> 00:32:56,505
Nu, nu sunt
oriunde în spatele nostru.

532
00:32:56,540 --> 00:32:58,006
Oprește-te, Slater.

533
00:32:58,041 --> 00:33:00,509
Om grozav, suntem doi
mile de L.A.,

534
00:33:00,544 --> 00:33:02,711
și am făcut-o deja
a pierdut fetele.

535
00:33:05,449 --> 00:33:06,482
Buna ziua?

536
00:33:06,517 --> 00:33:08,350
Buna, unde esti?

537
00:33:08,385 --> 00:33:10,752
Suntem pe Moș Crăciun
Monica Freeway merge spre est.

538
00:33:10,787 --> 00:33:12,254
Unde ești?

539
00:33:12,289 --> 00:33:14,101
Ei bine, stăm aici
pe marginea drumului,

540
00:33:14,125 --> 00:33:15,056
te asteapta.

541
00:33:15,092 --> 00:33:17,226
Ascultă, dacă tu
fetele nu pot ține pasul.

542
00:33:17,261 --> 00:33:20,028
Hei, noi, fetele, suntem
perfect capabil

543
00:33:20,063 --> 00:33:21,630
de conducere la Las
Vegas fără tine

544
00:33:21,665 --> 00:33:23,798
trebuind să ne conducă
acolo lângă nas.

545
00:33:23,834 --> 00:33:26,535
De fapt, pun pariu pe tine
cina te vom bate acolo.

546
00:33:26,570 --> 00:33:28,837
Oh, ești pe.

547
00:33:34,678 --> 00:33:37,546
Hei, băieți, au pariat pe noi
ne-ar bate până la Vegas.

548
00:33:37,581 --> 00:33:38,681
Să mergem.

549
00:33:49,026 --> 00:33:51,493
Cum am ajuns
atât de departe de autostradă?

550
00:33:55,232 --> 00:33:57,499
Nu cred asta.

551
00:33:57,535 --> 00:33:58,600
Nu pot primi nimic.

552
00:33:58,636 --> 00:33:59,901
Suntem prea departe.

553
00:33:59,936 --> 00:34:02,137
Super, mașina s-a stricat.

554
00:34:02,173 --> 00:34:03,413
Suntem în mijlocul nicăieri.

555
00:34:03,440 --> 00:34:05,807
Căldura este înăbușitoare,
și nu am luciu de buze.

556
00:34:05,842 --> 00:34:07,142
Ia-o ușor, Lisa.

557
00:34:07,178 --> 00:34:09,778
Sunt sigur că Zack o va face
fii pe lângă noi să ne salveze.

558
00:34:09,813 --> 00:34:12,747
Oh, băiete, chiar ești îndrăgostit.

559
00:34:35,539 --> 00:34:36,805
Zack, scurtătura ta stupidă

560
00:34:36,840 --> 00:34:38,340
nu este nici pe departe
autostrada principală.

561
00:34:38,375 --> 00:34:41,276
De aceea sună
este o scurtătură, Slater.

562
00:34:41,312 --> 00:34:43,345
Nicio fată nu va învinge
eu la Las Vegas.

563
00:34:43,380 --> 00:34:44,446
Acesta este spiritul.

564
00:34:44,481 --> 00:34:45,747
Pune pe ea, Zack.

565
00:34:51,622 --> 00:34:52,954
Mai încet, Zack.

566
00:35:28,592 --> 00:35:29,391
Bună.

567
00:35:29,426 --> 00:35:30,325
Bună.

568
00:35:30,361 --> 00:35:34,396
Deci, ah, care este
problemă, ofițer?

569
00:35:34,431 --> 00:35:39,167
Ei bine, voi băieți ați fost
trecând cu viteză prin județul meu.

570
00:35:39,202 --> 00:35:40,302
Mm, urăsc asta.

571
00:35:41,405 --> 00:35:44,939
Nimeni nu trece rapid prin mine
județul și scapă cu asta.

572
00:36:03,661 --> 00:36:04,971
Știi, acum
ca o mentionezi,

573
00:36:04,995 --> 00:36:08,163
Eu, presupun că
mergea un pic prea repede.

574
00:36:08,198 --> 00:36:11,433
Un pic.

575
00:36:12,636 --> 00:36:15,370
Băieți, v-am urmărit
la 85 de mile pe oră.

576
00:36:15,406 --> 00:36:17,105
Este cu 20 peste limita de viteză.

577
00:36:18,108 --> 00:36:20,875
Ai vreo idee
cât durează

578
00:36:20,911 --> 00:36:25,213
a opri un vehicul
merge cu 85 de mile pe oră?

579
00:36:25,248 --> 00:36:27,549
732 de picioare, domnule.

580
00:36:27,584 --> 00:36:28,883
Încerci să fii amuzant, băiete?

581
00:36:28,919 --> 00:36:31,586
Ei bine, nu, domnule, tocmai am fost
folosind formula standard

582
00:36:31,622 --> 00:36:32,654
de opt picioare pe secundă.

583
00:36:32,690 --> 00:36:34,289
Aruncă-l, Screech.

584
00:36:34,958 --> 00:36:36,825
Licență și înregistrare.

585
00:36:38,562 --> 00:36:40,295
De unde sunteti baieti?

586
00:36:40,331 --> 00:36:42,030
Los Angeles.

587
00:36:42,065 --> 00:36:44,700
Vedeți, domnule, sunt pe drum
căsătoriți-vă în Las Vegas.

588
00:36:44,735 --> 00:36:47,268
Logodnicul meu așteaptă, așa că dacă
ai putea sa-mi dai biletul meu,

589
00:36:47,304 --> 00:36:48,537
vom fi pe drum.

590
00:36:48,572 --> 00:36:49,838
Los Angels, nu?

591
00:36:50,841 --> 00:36:53,942
Ai vreodată, nu
să întâlnești vreodată fata aceea,

592
00:36:53,977 --> 00:36:56,378
fata aia care o joacă pe Blossom?

593
00:36:56,413 --> 00:36:59,047
- Nu.
- Bună actriță.

594
00:36:59,082 --> 00:37:00,982
Nu se poate dansa
o linsă, totuși.

595
00:37:01,017 --> 00:37:02,851
De ce în lume ei
lasă-o pe fata aceea să danseze

596
00:37:02,886 --> 00:37:05,387
la inceputul lui
fiecare spectacol mă depășește.

597
00:37:06,590 --> 00:37:09,491
Da, bine, ah,
vom duce la ei

598
00:37:09,526 --> 00:37:10,626
când ne întoarcem în L.A.

599
00:37:10,661 --> 00:37:12,728
Tu faci asta, unde e
înregistrarea ta?

600
00:37:12,763 --> 00:37:14,262
Uh, știi ce,
Îmi pare rău, domnule,

601
00:37:14,297 --> 00:37:16,465
dar trebuie să fi pierdut-o.

602
00:37:16,500 --> 00:37:19,634
Ți-ai pierdut înregistrarea?

603
00:37:22,840 --> 00:37:25,841
Oh, acesta este un nu-nu.

604
00:37:25,876 --> 00:37:28,777
Acesta este un mare nu-nu.

605
00:37:28,812 --> 00:37:31,747
- Asta e rău?
- Oh, foarte rău.

606
00:37:31,782 --> 00:37:34,516
O să fug
tu băiete farfuriile.

607
00:37:34,551 --> 00:37:36,017
Așteptați chiar aici.

608
00:37:38,756 --> 00:37:40,255
Cum ai putea pierde
înregistrarea ta?

609
00:37:40,290 --> 00:37:42,758
Nu știu, făceam curățenie
afară din torpedoul meu

610
00:37:42,793 --> 00:37:44,637
săptămâna trecută, trebuie să am
a aruncat-o din întâmplare.

611
00:37:44,661 --> 00:37:46,428
păstrez
înregistrarea pentru bicicleta mea

612
00:37:46,463 --> 00:37:47,796
prins de lenjeria mea.

613
00:37:48,565 --> 00:37:49,865
De ce nu m-am gândit la asta?

614
00:37:49,900 --> 00:37:52,100
- Da.
- Trimit un Roger.

615
00:37:58,675 --> 00:37:59,775
Ei bine,

616
00:38:01,044 --> 00:38:04,913
sunt vești bune
și sunt vești proaste.

617
00:38:04,948 --> 00:38:06,882
Ei bine, care sunt veștile proaste?

618
00:38:06,917 --> 00:38:10,452
Vestea proastă este această mașină
apare furat.

619
00:38:10,487 --> 00:38:11,787
- Ce?
- Mm.

620
00:38:11,822 --> 00:38:13,032
Oh, nu, asta e
imposibil, domnule, vedeți...

621
00:38:13,056 --> 00:38:14,856
Mă spui mincinos, băiete?

622
00:38:14,892 --> 00:38:18,493
Nu, nu, domnule, doar cred
este un fel de greșeală,

623
00:38:18,529 --> 00:38:19,360
pentru că am curățat asta...

624
00:38:19,396 --> 00:38:20,496
nu cred.

625
00:38:21,532 --> 00:38:22,931
Va trebui
să vă duceți, băieți.

626
00:38:25,101 --> 00:38:26,468
Ei bine, care este vestea bună?

627
00:38:26,503 --> 00:38:28,136
Oh, vestea bună este a soției mele

628
00:38:28,171 --> 00:38:31,773
făcând friptură pentru cină.

629
00:38:31,809 --> 00:38:35,844
Bine, băieți, primiți
afară din maşină acum.

630
00:38:35,879 --> 00:38:38,313
Încet, foarte încet.

631
00:38:49,860 --> 00:38:51,259
Haide, asta e
chiar necesar?

632
00:38:51,294 --> 00:38:54,429
Nu-mi spune cum să-mi fac treaba.

633
00:38:54,465 --> 00:38:55,565
Urăsc asta.

634
00:38:59,503 --> 00:39:01,002
Vei sta pe loc?

635
00:39:01,037 --> 00:39:03,738
Oh, scuze, doar sunt
puțin gâdilată.

636
00:39:03,774 --> 00:39:05,239
O primesc de la tatăl meu.

637
00:39:05,275 --> 00:39:07,119
Nici măcar nu se poate curăța
dușul fără să râzi.

638
00:39:07,143 --> 00:39:09,511
Ai dreptul
a tace.

639
00:39:10,614 --> 00:39:11,847
Chiar mi-aș dori să faci.

640
00:39:15,218 --> 00:39:16,217
Ce-i asta?

641
00:39:16,252 --> 00:39:18,720
Oh, asta, asta e
un distribuitor Pez.

642
00:39:18,755 --> 00:39:20,254
Vrei unul? Este cireș.

643
00:39:20,290 --> 00:39:21,957
Încerci să mă mituiești, fiule?

644
00:39:21,992 --> 00:39:24,225
Ah, domnule, domnule, vă rog,
nu-i acorda atentie.

645
00:39:24,260 --> 00:39:26,962
Vezi, în copilărie, era
căzut pe cap în mod repetat.

646
00:39:28,231 --> 00:39:31,432
Ei bine, o să fac
trebuie să vă încătușez, băieți.

647
00:39:31,468 --> 00:39:33,101
- Oh.
- Este doar o procedură.

648
00:39:37,073 --> 00:39:39,440
Sper că Zach nu este
îngrijorat pentru noi.

649
00:39:39,476 --> 00:39:42,143
Partea cea mai rea despre
asta îi datorez o cină.

650
00:39:43,346 --> 00:39:44,813
Hei, vine cineva.

651
00:39:47,684 --> 00:39:50,051
Hei, aici, aici.

652
00:39:53,790 --> 00:39:54,890
Uită-te la el, Kelly.

653
00:39:54,925 --> 00:39:57,559
Arată ca unii
un fel de hippie grungy.

654
00:39:57,594 --> 00:40:01,029
Lisa, el este primul om
fiind pe care am văzut-o într-o oră.

655
00:40:02,833 --> 00:40:05,000
Arata ca voi fetelor
ar putea folosi ceva ajutor.

656
00:40:05,035 --> 00:40:07,135
Nu, vom fi bine fără tine.

657
00:40:07,170 --> 00:40:09,270
De fapt, suntem
bucurându-se de peisaj.

658
00:40:09,305 --> 00:40:10,739
Ah, nu o asculta.

659
00:40:10,774 --> 00:40:12,106
De fapt, suntem blocați aici,

660
00:40:12,142 --> 00:40:14,509
și chiar am face-o
apreciez ceva ajutor.

661
00:40:14,545 --> 00:40:16,912
Ei bine, sigur, sunt Curt Martin.

662
00:40:18,048 --> 00:40:20,481
Eu sunt Kelly, ea este Lisa.

663
00:40:22,853 --> 00:40:24,753
Hm, ce cauți aici

664
00:40:24,788 --> 00:40:27,789
în mijlocul
nicăieri, dacă pot întreba?

665
00:40:27,824 --> 00:40:28,924
Poți să întrebi.

666
00:40:29,860 --> 00:40:30,792
Predau scoala la
Rezervația indiană

667
00:40:30,827 --> 00:40:32,393
la câteva mile de aici.

668
00:40:33,864 --> 00:40:36,397
Nu m-am gândit niciodată la o mașină yuppie
ca asta s-ar strica.

669
00:40:36,433 --> 00:40:38,033
Ah, mașină iuppie?

670
00:40:38,068 --> 00:40:40,035
Scuză-mă, dar
ce conduci?

671
00:40:40,070 --> 00:40:44,606
Un VW Van cu flori și bucată
semne pictate peste tot?

672
00:40:44,641 --> 00:40:46,007
Nu am o mașină.

673
00:40:46,043 --> 00:40:48,209
Mă descurc bine fără
lucruri materiale.

674
00:40:49,880 --> 00:40:51,412
Inclusiv un pieptene.

675
00:40:53,016 --> 00:40:56,751
Deci, ah, ce faci
crezi gresit cu masina?

676
00:40:56,787 --> 00:40:59,187
Cureaua ventilatorului s-a rupt și
a supraîncălzit radiatorul.

677
00:40:59,222 --> 00:41:00,322
Poți să o repari?

678
00:41:01,124 --> 00:41:04,392
Poate o să am nevoie de centura ta.

679
00:41:04,427 --> 00:41:06,461
În nici un caz.

680
00:41:06,496 --> 00:41:08,029
Acesta este un import italian.

681
00:41:08,065 --> 00:41:09,831
Lisa, i-o dai?

682
00:41:09,866 --> 00:41:12,133
Vrem să ieșim
de aici, nu-i așa?

683
00:41:12,168 --> 00:41:13,268
Haide.

684
00:41:38,028 --> 00:41:41,029
Bine, băieți, plecați
chiar pe acolo,

685
00:41:41,064 --> 00:41:43,999
și stai pe o parte.

686
00:41:45,869 --> 00:41:48,103
Suspiciunea de furt de mașină.

687
00:41:48,138 --> 00:41:49,238
Rezervă-le, Dano.

688
00:41:51,108 --> 00:41:52,208
Da, domnule.

689
00:41:54,144 --> 00:41:55,244
Porniți-l.

690
00:42:00,216 --> 00:42:02,483
O să am nevoie de asta
apa pentru calorifer.

691
00:42:02,519 --> 00:42:03,718
Toate acestea?

692
00:42:03,754 --> 00:42:06,387
Da, mașină iubitoare
are nevoie de apă Yuppie.

693
00:42:06,422 --> 00:42:09,891
Atenție, lucrurile alea sunt
opt dolari galonul.

694
00:42:09,926 --> 00:42:11,926
Cred că va funcționa.

695
00:42:11,962 --> 00:42:13,895
Măcar ne va duce la Vegas.

696
00:42:13,930 --> 00:42:16,698
Ne?

697
00:42:16,733 --> 00:42:18,599
Da, am fost pe mine
drum spre autostrada

698
00:42:18,635 --> 00:42:20,468
să faci autostopul când te-am cunoscut.

699
00:42:20,503 --> 00:42:21,435
Ei bine, te luăm noi.

700
00:42:21,471 --> 00:42:22,871
Este cel puțin ce putem face.

701
00:42:25,008 --> 00:42:26,307
Ce este în Las Vegas?

702
00:42:26,342 --> 00:42:29,210
Lucrez la o parte din hotel
anul pentru a face carnea.

703
00:42:30,647 --> 00:42:31,846
Apreciază călătoria.

704
00:42:34,117 --> 00:42:36,484
Acum putem ajunge la
cunoaște-te.

705
00:42:36,519 --> 00:42:38,286
Tu, stai în spate.

706
00:42:39,389 --> 00:42:40,509
Este întotdeauna atât de prietenoasă?

707
00:43:14,891 --> 00:43:17,859
Domnule Dano, domnule,
pot să-ți spun Dano?

708
00:43:17,894 --> 00:43:20,795
Domnule, aceasta este o mare greșeală.

709
00:43:20,831 --> 00:43:22,396
Așa e, noi
nu sunt hoți de mașini.

710
00:43:22,432 --> 00:43:23,542
- Nu.
- Domnule, nu am făcut-o niciodată

711
00:43:23,566 --> 00:43:25,033
ceva greșit în viața noastră.

712
00:43:25,068 --> 00:43:26,935
Ei bine, bine,
o dată am înșelat

713
00:43:26,970 --> 00:43:28,269
la un test de filozofie, dar...

714
00:43:28,304 --> 00:43:30,972
Știi, ai
dreptul la un avocat?

715
00:43:31,007 --> 00:43:32,774
Cum vom face
găsești un avocat aici?

716
00:43:32,809 --> 00:43:33,953
Nu vă faceți griji băieți,
Am luat un semestru

717
00:43:33,977 --> 00:43:36,044
de pre-drept în liceu.

718
00:43:36,079 --> 00:43:39,047
Îl cunoști pe
cuvinte proces echitabil?

719
00:43:39,082 --> 00:43:41,082
Stii cuvintele taci?

720
00:43:41,118 --> 00:43:42,951
Da, domnule, le aud în fiecare zi.

721
00:43:42,986 --> 00:43:47,555
Ei bine, mai am ceva bun
știri și alte vești proaste.

722
00:43:47,590 --> 00:43:48,823
Și veștile proaste sunt?

723
00:43:48,859 --> 00:43:51,059
Vestea proastă este
mașina este raportată furată,

724
00:43:51,094 --> 00:43:53,862
iar voi, băieți, vă potriviți descrierii
dintre cei trei suspecţi.

725
00:43:53,897 --> 00:43:56,131
- Aw.
- Și veștile bune?

726
00:43:56,166 --> 00:43:59,000
Oh, vestea bună este că
am transferat niște prizonieri,

727
00:43:59,035 --> 00:44:01,736
deci e loc în închisoare.

728
00:44:01,772 --> 00:44:03,204
O să ne bagi la închisoare?

729
00:44:03,240 --> 00:44:04,340
Închide-le, Dano.

730
00:44:05,942 --> 00:44:09,043
Cred că pot sărut asta
job de vară cu FBI la revedere.

731
00:44:14,684 --> 00:44:17,919
Uau, nu pot să cred
suntem în casa mare.

732
00:44:17,954 --> 00:44:18,920
Taci, Screech.

733
00:44:18,955 --> 00:44:20,321
Omule, trebuie să plec de aici.

734
00:44:20,356 --> 00:44:22,991
Ar trebui să primesc
căsătorit, nu pot fi la închisoare.

735
00:44:23,026 --> 00:44:25,093
Hei, căsătoria este închisoare, amice.

736
00:44:26,062 --> 00:44:27,706
Hei, băieți, vreți să păstrați
e liniste acolo?

737
00:44:27,730 --> 00:44:29,798
Încerc să lucrez la un sonet.

738
00:44:38,374 --> 00:44:40,008
Este foarte nepoliticos, nu-i așa?

739
00:44:40,043 --> 00:44:42,076
Da, încearcă să-i spui asta.

740
00:44:42,112 --> 00:44:43,344
De ce sunteți băieți?

741
00:44:43,379 --> 00:44:45,280
Nimic, e o mare greșeală.

742
00:44:45,315 --> 00:44:46,514
Şi eu.

743
00:44:46,549 --> 00:44:47,949
Pentru ce te-au luat?

744
00:44:47,984 --> 00:44:50,418
Ei bine, am mers pentru o
conduce cu soția mea.

745
00:44:50,453 --> 00:44:51,786
Este o crimă?

746
00:44:51,822 --> 00:44:52,954
Desigur că nu.

747
00:44:52,989 --> 00:44:54,722
Te-au arestat pentru asta?

748
00:44:54,757 --> 00:44:56,191
Ce a spus sotia ta?

749
00:44:56,226 --> 00:45:01,229
Nimic, era în portbagaj.

750
00:45:03,900 --> 00:45:06,000
Și ei mă numesc psihopat.

751
00:45:10,506 --> 00:45:12,707
Zack, mi-e frică.

752
00:45:52,349 --> 00:45:55,616
Oh, Lisa, nu vreau
crede acest loc.

753
00:45:55,651 --> 00:45:57,919
Toate luminile, toți oamenii.

754
00:45:57,954 --> 00:45:59,020
Este atât de interesant.

755
00:45:59,055 --> 00:46:00,889
Da, orașul care nu doarme niciodată.

756
00:46:00,924 --> 00:46:02,790
Mulțumesc pentru călătorie, fetelor.

757
00:46:02,825 --> 00:46:04,425
Oh, mulțumesc că ne-ai reparat mașina.

758
00:46:05,395 --> 00:46:06,560
Grozav să vorbesc cu tine, Lisa.

759
00:46:06,596 --> 00:46:08,729
Sunt sigur că ne vedem
mai mult unul de altul.

760
00:46:10,566 --> 00:46:11,832
Nu conta pe asta.

761
00:46:12,502 --> 00:46:14,269
Cred că te place.

762
00:46:14,304 --> 00:46:15,904
Te rog, scutește-mă.

763
00:46:17,640 --> 00:46:18,806
Chiar pe aici, domnule.

764
00:46:18,841 --> 00:46:20,041
- Chiar acolo?
- Da.

765
00:46:20,076 --> 00:46:21,976
Ești sigur Zack?
Morris nu s-a înregistrat?

766
00:46:23,280 --> 00:46:25,046
Scuze, dar
încă nu s-a înregistrat.

767
00:46:25,081 --> 00:46:27,648
O să iau pe cineva
pentru a te ajuta să ajungi în camera ta.

768
00:46:27,683 --> 00:46:29,117
- Bine.
- Mulţumesc.

769
00:46:31,021 --> 00:46:33,554
Hei, mult timp, nu ne vedem.

770
00:46:33,589 --> 00:46:34,822
Ce faci aici?

771
00:46:34,857 --> 00:46:36,324
Doar câștigând existența.

772
00:46:37,994 --> 00:46:39,794
Pun pariu că voi, fetelor, sunteți mari bacșișoare.

773
00:46:43,300 --> 00:46:44,799
Deci unde este Zack?

774
00:46:45,668 --> 00:46:47,668
Pun pariu că are picioarele reci.

775
00:46:47,703 --> 00:46:48,769
Lisa, vrei să oprești.

776
00:46:48,805 --> 00:46:50,238
Mă faci nervos.

777
00:46:50,273 --> 00:46:53,274
Zack a devenit cu totul nou
persoană de când am găsit dragostea.

778
00:46:53,310 --> 00:46:55,310
Este matur și responsabil.

779
00:47:08,024 --> 00:47:10,258
Screech, ai putea
te rog încetează asta.

780
00:47:10,293 --> 00:47:11,393
Hei, îmi place.

781
00:47:12,795 --> 00:47:14,762
Acum redă-l din nou, Screech.

782
00:47:14,797 --> 00:47:16,164
Mulțumesc, Ray.

783
00:47:19,502 --> 00:47:21,002
Vrea cineva să danseze?

784
00:47:22,472 --> 00:47:24,172
Acum, mă sperie.

785
00:47:33,316 --> 00:47:36,550
Ei bine, tocmai am
cuvântul din Sacramento.

786
00:47:36,586 --> 00:47:39,954
Presupun că asta a fost
masina ta pana la urma.

787
00:47:39,990 --> 00:47:41,189
Asta am încercat

788
00:47:41,224 --> 00:47:43,224
să-ți spun tot timpul,
șerif, suntem nevinovați.

789
00:47:43,259 --> 00:47:44,325
Și cu mine cum rămâne?

790
00:47:44,361 --> 00:47:48,296
Ai dat cu pumnul la un bancomat
Mașină, asta e mare, nu-nu.

791
00:47:48,331 --> 00:47:50,331
Sunt surprins, Ray.

792
00:47:50,367 --> 00:47:52,266
E un mare, mare nu-nu.

793
00:47:52,302 --> 00:47:55,303
Te rog, nu ajuta
ieși cu nu-nu.

794
00:47:55,338 --> 00:47:56,804
Deci, putem merge, nu?

795
00:47:56,839 --> 00:47:58,939
Mm, oh, da.

796
00:47:58,975 --> 00:48:01,609
Imediat după ce te prezinți în instanță
privind încălcarea dvs. de viteză.

797
00:48:01,644 --> 00:48:03,077
Curtea, nu pot
să apară în instanță.

798
00:48:03,113 --> 00:48:04,979
Trebuie să ajung la Las
Vegas să se căsătorească.

799
00:48:05,015 --> 00:48:06,180
Nu poate plăti o amendă?

800
00:48:06,216 --> 00:48:10,184
Noi nu facem așa ceva
de lucru în acest judeţ.

801
00:48:10,220 --> 00:48:13,554
Desigur, aș putea
să tragă niște sfori.

802
00:48:13,589 --> 00:48:15,289
O să te coste, totuși.

803
00:48:15,325 --> 00:48:16,590
Cât costă?

804
00:48:16,626 --> 00:48:18,292
Cât ai primit?

805
00:48:18,328 --> 00:48:20,395
Multe, Zach are 1200,00 USD.

806
00:48:20,430 --> 00:48:21,530
Ţipăt?

807
00:48:22,932 --> 00:48:26,067
Este o coincidență sau ce?

808
00:48:26,102 --> 00:48:27,801
Exact asta costa.

809
00:48:27,837 --> 00:48:29,303
Haide, șerif,
nu poți face asta.

810
00:48:29,339 --> 00:48:32,407
Ei bine, ai putea cheltui
luna ta de miere aici

811
00:48:32,442 --> 00:48:33,542
cu Herb și Ray.

812
00:48:34,710 --> 00:48:36,744
Oh, fă-o, Zack.

813
00:48:36,779 --> 00:48:38,379
Nu există preț
pentru libertate, omule.

814
00:48:38,415 --> 00:48:41,082
Sigur că există, Ray, 1200 de dolari.

815
00:48:47,190 --> 00:48:49,524
Deci, Screech, unde
pot ajunge la tine, omule?

816
00:48:49,559 --> 00:48:50,659
Sunt în carte, Ray.

817
00:49:01,837 --> 00:49:03,438
Uită-te la asta.

818
00:49:03,473 --> 00:49:05,573
Diamantul Considine.

819
00:49:05,608 --> 00:49:07,708
Sunt 4 milioane de dolari.

820
00:49:07,743 --> 00:49:09,877
Cred că voi aștepta până
vânzarea de după Crăciun.

821
00:49:09,912 --> 00:49:11,579
Cineva de fapt
vei cumpara asta?

822
00:49:11,614 --> 00:49:13,381
Da, viitorul meu soț.

823
00:49:14,484 --> 00:49:16,117
Hei, hai
nu așteptați băieții.

824
00:49:16,152 --> 00:49:18,219
Hai să ne distrăm singuri.

825
00:49:18,254 --> 00:49:20,754
Bine, ce să faci
ai in minte?

826
00:49:20,790 --> 00:49:24,425
Cum ti-ar placea ta
cadou de nunta chiar acum?

827
00:50:17,046 --> 00:50:18,279
Bine, băieți, acum amintiți-vă,

828
00:50:18,314 --> 00:50:20,080
nici un cuvânt pentru Kelly
despre ceea ce s-a întâmplat.

829
00:50:20,116 --> 00:50:22,483
Adică, dacă ar ști asta
rezerva noastră de nuntă de 1200,00 USD

830
00:50:22,519 --> 00:50:24,285
Acum are 43 de dolari, m-ar ucide.

831
00:50:24,320 --> 00:50:27,288
Hei, ce fel de nuntă sunt
vei avea pentru 43 de dolari?

832
00:50:27,323 --> 00:50:29,657
Presupun că va trebui
tăiat pe sculpturile de gheață.

833
00:50:29,692 --> 00:50:32,160
Ei bine, mulțumesc,
Domnul Zack are $1200.00.

834
00:50:33,163 --> 00:50:34,373
Tot ce trebuie să fac este
doar o oprește pe Kelly,

835
00:50:34,397 --> 00:50:36,330
ca să pot strânge suficient
bani pentru nunta.

836
00:50:53,015 --> 00:50:54,448
Ce caută?

837
00:50:54,484 --> 00:50:55,483
Sunt îndrăgostit.

838
00:50:55,518 --> 00:50:56,884
Da, deci ce mai e nou?

839
00:50:56,919 --> 00:50:58,219
Zack.

840
00:50:58,254 --> 00:50:59,654
Hei, Kelly.

841
00:51:01,757 --> 00:51:04,225
- Ai reuşit.
- Da, desigur.

842
00:51:04,260 --> 00:51:05,059
Îmi pare rău că am întârziat.

843
00:51:05,094 --> 00:51:06,272
Tocmai am fost opriți
pentru viteză,

844
00:51:06,296 --> 00:51:08,329
si am fost batjocoriti de
un șerif de țară,

845
00:51:08,364 --> 00:51:12,567
dar, hei, nimic nu va fi
împiedică-mă să mă căsătoresc.

846
00:51:12,602 --> 00:51:14,435
Oh, Zack, asta
orașul este atât de grabă.

847
00:51:14,470 --> 00:51:16,304
Abia aștept să încep
planificarea nuntii.

848
00:51:16,339 --> 00:51:17,271
Am atât de multe idei.

849
00:51:17,307 --> 00:51:18,984
Acei 1200,00 dolari
va merge foarte repede.

850
00:51:19,008 --> 00:51:21,842
Habar n-ai.

851
00:51:21,877 --> 00:51:23,511
Hei, o să mergem
ia ceva de mâncare.

852
00:51:23,546 --> 00:51:24,612
Îmi datorezi cina, îți amintești?

853
00:51:24,647 --> 00:51:26,046
Ah, da, da,
cum as putea sa uit?

854
00:51:26,082 --> 00:51:27,682
Știi, nu mi-e atât de foame.

855
00:51:27,717 --> 00:51:29,237
Ne-au hrănit frumos
bine în slammer.

856
00:51:30,587 --> 00:51:31,586
Ce?

857
00:51:31,621 --> 00:51:32,820
Um, trântitorul,

858
00:51:32,855 --> 00:51:35,489
era atât de funky
Loc Tex-Mex din Barstow.

859
00:51:35,525 --> 00:51:36,702
- Da, ascultaţi, fetelor
- Oh.

860
00:51:36,726 --> 00:51:38,025
începe,
doar ne vom face check-in,

861
00:51:38,060 --> 00:51:39,527
ne întâlnim în
restaurantul.

862
00:51:39,562 --> 00:51:41,829
- Bine, ne vedem mai târziu.
- Bine.

863
00:51:45,167 --> 00:51:49,303
Băieți, trebuie
face niste bani si repede.

864
00:51:49,339 --> 00:51:50,549
Hei, de ce nu încerci
norocul tău la mese?

865
00:51:50,573 --> 00:51:52,240
Zack, ai doar 40 de dolari.

866
00:51:52,275 --> 00:51:53,419
Dacă pierzi asta,
nu vei putea

867
00:51:53,443 --> 00:51:54,508
să-mi permit prânzul cu Kelly,

868
00:51:54,544 --> 00:51:55,921
și atunci ea va
chiar devin suspicios.

869
00:51:55,945 --> 00:51:57,445
Vezi omule, are rost.

870
00:51:58,548 --> 00:51:59,980
Știi ce, eu
ai niste prieteni

871
00:52:00,015 --> 00:52:02,060
care a făcut bani mari vara trecută
caddy pentru oamenii de afaceri.

872
00:52:02,084 --> 00:52:03,584
Tot ce trebuie să faci este
își poartă bâtele,

873
00:52:03,620 --> 00:52:04,852
mențin scorurile lor scăzute.

874
00:52:04,887 --> 00:52:06,432
Puteți face un cuplu
o sută de zile cu bacșișuri.

875
00:52:06,456 --> 00:52:08,822
Hei, dacă toți facem asta
și punem banii împreună,

876
00:52:08,858 --> 00:52:10,625
poți să-ți faci
1200 înapoi în cel mai scurt timp.

877
00:52:10,660 --> 00:52:13,160
- Da.
- Da, asta sună bine.

878
00:52:13,195 --> 00:52:15,630
Bine, domnilor,
hai să accesăm link-urile.

879
00:52:15,665 --> 00:52:17,665
Da.

880
00:52:17,700 --> 00:52:20,368
- Amintește-ți, stai calm.
- Nici o problemă.

881
00:52:20,403 --> 00:52:22,836
Vom avea
acei bani în cel mai scurt timp.

882
00:52:22,872 --> 00:52:25,839
Băieți, aici vin.

883
00:52:25,875 --> 00:52:28,609
Voi băieți vreodată caddy
acest curs înainte?

884
00:52:28,645 --> 00:52:32,380
Oh, da, domnule, de multe ori.

885
00:52:32,415 --> 00:52:33,515
Îl voi lua.

886
00:52:35,217 --> 00:52:36,317
Ascultă,

887
00:52:37,853 --> 00:52:39,887
jucăm pentru
bani mari, copile,

888
00:52:39,922 --> 00:52:43,190
deci vreau fiecare
avantaj pe care îl pot obține.

889
00:52:43,225 --> 00:52:44,224
Înțelegi deriva mea?

890
00:52:44,260 --> 00:52:46,694
Drift bine luat, domnule.

891
00:52:51,434 --> 00:52:54,535
știi ceva
despre citirea verzilor?

892
00:52:54,570 --> 00:52:56,904
Ei bine, am tăiat o
multe peluze pe vremea mea.

893
00:53:00,610 --> 00:53:02,075
Deci presupun că suntem eu și tu?

894
00:53:02,111 --> 00:53:02,677
Da.

895
00:53:02,712 --> 00:53:04,412
Poți înota?

896
00:53:04,447 --> 00:53:05,547
De ce?

897
00:53:24,500 --> 00:53:26,066
Apa asta e groaznică.

898
00:53:46,656 --> 00:53:47,888
Da.

899
00:53:55,865 --> 00:53:57,164
Oh, bună lovitură, domnule.

900
00:53:57,199 --> 00:54:00,634
Asta a fost o bucată
de iarbă, idiotule.

901
00:54:00,670 --> 00:54:01,969
Nu poți să taci?

902
00:54:02,739 --> 00:54:03,839
Îmi pare rău.

903
00:54:09,746 --> 00:54:10,944
Stop.

904
00:54:13,383 --> 00:54:14,448
Ce?

905
00:54:14,484 --> 00:54:15,683
Ce?

906
00:54:15,718 --> 00:54:17,451
Oh, a fost o gărgăriță
pe minge, domnule.

907
00:54:17,487 --> 00:54:18,952
Nu am vrut să-l omori.

908
00:54:45,481 --> 00:54:46,581
Am rămas fără mingi.

909
00:54:46,616 --> 00:54:47,748
Nu glumesc.

910
00:54:47,784 --> 00:54:49,917
Fugi la profesionist
cumpără și cumpără-mi o duzină.

911
00:54:54,624 --> 00:54:55,523
Petrecerea Sf. Ioan,

912
00:54:55,558 --> 00:54:56,624
vă rugăm să verificați la magazinul profesional.

913
00:54:56,659 --> 00:54:58,992
St. John petrecere la magazinul profesionist.

914
00:55:01,163 --> 00:55:03,931
Hei, te-am văzut înăuntru
holul aseară.

915
00:55:05,267 --> 00:55:06,300
Deci, lucrezi aici?

916
00:55:06,335 --> 00:55:08,469
Uh, da, da, eu
gestionați magazinul profesional.

917
00:55:09,739 --> 00:55:11,505
Sunt A.C. Slater.

918
00:55:11,541 --> 00:55:12,641
Carla.

919
00:55:13,543 --> 00:55:14,787
Ei bine, Carla, știu că tocmai ne-am cunoscut,

920
00:55:14,811 --> 00:55:16,811
dar voi intra
oraș pentru câteva zile,

921
00:55:16,846 --> 00:55:19,212
poate putem obține
împreună ceva timp?

922
00:55:19,248 --> 00:55:23,050
Mulțumesc, dar
nu cred.

923
00:55:24,787 --> 00:55:25,887
Va fi asta tot?

924
00:55:26,556 --> 00:55:27,656
Pentru acum.

925
00:55:34,797 --> 00:55:36,831
Unde sunt acei caddies?

926
00:55:36,866 --> 00:55:37,765
Zack, ajutor.

927
00:55:37,800 --> 00:55:38,999
Strigă, încetinește.

928
00:55:39,034 --> 00:55:40,701
Nu pot, pedala s-a blocat.

929
00:55:40,736 --> 00:55:41,980
Ei bine, ia
piciorul de pe pedală.

930
00:55:42,004 --> 00:55:43,170
Am făcut-o, e încă blocat.

931
00:55:43,205 --> 00:55:44,738
Acum pune piciorul pe frână.

932
00:55:44,774 --> 00:55:45,906
Nici nu merge.

933
00:55:45,942 --> 00:55:47,107
Ai grijă la copac.

934
00:55:47,142 --> 00:55:48,242
Un copac.

935
00:55:49,411 --> 00:55:50,778
țipăt,

936
00:55:50,813 --> 00:55:52,212
pune piciorul pe pedală.

937
00:55:52,247 --> 00:55:54,648
Încerc pe Zack, dar mi-e frică.

938
00:55:54,684 --> 00:55:56,717
Nu te speria,
prietene, doar apucă-mă de mână.

939
00:55:56,752 --> 00:55:58,752
Nu pot, Zack,
merge prea repede.

940
00:55:58,788 --> 00:56:00,621
Încearcă să sari peste
aici, sari in masina mea.

941
00:56:00,656 --> 00:56:01,455
Bine, sunt lângă tine.

942
00:56:01,491 --> 00:56:02,656
Întinde mâna mea, haide.

943
00:56:02,692 --> 00:56:03,792
Haide.

944
00:56:03,826 --> 00:56:05,826
Grăbește-te, sari aici, Screech.

945
00:56:05,862 --> 00:56:08,829
Screech, acum.

946
00:56:13,936 --> 00:56:16,837
Aceasta este o valoare de 1.000,00 USD
de cluburi, idiotilor.

947
00:56:16,873 --> 00:56:19,573
Nu vei fi niciodată caddy
din nou in tara asta.

948
00:56:19,609 --> 00:56:20,875
Ești concediat și poți să-ți dai seama

949
00:56:20,910 --> 00:56:22,643
și celălalt ticălos pe care l-a concediat.

950
00:56:25,615 --> 00:56:28,849
Haide.

951
00:56:35,591 --> 00:56:39,326
Zack, hei, dă-mi-o.

952
00:57:38,153 --> 00:57:40,754
Fără rău, fără greșeală.

953
00:57:55,237 --> 00:57:57,571
Oh, asta se simte grozav.

954
00:57:57,607 --> 00:58:00,841
Oh, are cineva
mi-ai vazut dopurile nasului?

955
00:58:00,876 --> 00:58:02,743
Nu am avut atâtea
distracție încă din liceu.

956
00:58:02,778 --> 00:58:05,679
Da, și voi sunteți
o să plec și să mă căsătoresc.

957
00:58:05,715 --> 00:58:07,481
- Hei.
- Ooh, ştiu.

958
00:58:09,585 --> 00:58:10,951
Ți-am spus vreodată că te iubesc?

959
00:58:10,987 --> 00:58:13,687
Oh, nu în ultimul,
hmm, șapte minute.

960
00:58:17,126 --> 00:58:18,566
Oh, am sunat la
coordonator nunta.

961
00:58:18,594 --> 00:58:19,627
Ne vom întâlni
ea maine la 10.

962
00:58:19,662 --> 00:58:21,061
- 10.
- Cred că va fi

963
00:58:21,097 --> 00:58:23,330
chiar drăguț dacă doar am
întinde-ne banii.

964
00:58:23,365 --> 00:58:25,532
Corect.

965
00:58:25,567 --> 00:58:26,667
Ce bani?

966
00:58:47,957 --> 00:58:49,523
Scuzați-mă? Uh-um.

967
00:58:53,996 --> 00:58:55,629
Ești în salonul meu.

968
00:58:55,665 --> 00:58:57,765
Ei bine, sunt destule
de loc pentru doi.

969
00:59:02,337 --> 00:59:06,874
Îmi pare rău că am fost așa, ah,
brusc la acel teren de golf.

970
00:59:06,909 --> 00:59:09,910
Nicio problemă, îmi place o provocare.

971
00:59:09,945 --> 00:59:12,412
E bine de știut.

972
00:59:12,447 --> 00:59:14,081
Deci, trebuie să fie destul de interesant

973
00:59:14,116 --> 00:59:15,983
locuiesc aici în Las Vegas, nu?

974
00:59:16,018 --> 00:59:19,953
Da, da, oh, uneori
puțin prea incitantă.

975
00:59:19,989 --> 00:59:22,289
Ce vrei să spui?

976
00:59:22,324 --> 00:59:23,757
Este suficient despre mine.

977
00:59:23,793 --> 00:59:25,258
Spune-mi despre tine.

978
00:59:27,096 --> 00:59:28,896
Iată.

979
00:59:28,931 --> 00:59:30,898
Oh, Screech, eu
nu stiu ce sa fac.

980
00:59:30,933 --> 00:59:33,834
Oh, cu siguranță mergi cu
bananele și nachos-urile.

981
00:59:33,869 --> 00:59:35,669
nu vorbesc
despre mâncare, idiotule.

982
00:59:35,705 --> 00:59:36,904
Vorbesc despre Kelly.

983
00:59:36,939 --> 00:59:38,050
Ea vrea să obțină
căsătorit în două zile,

984
00:59:38,074 --> 00:59:39,339
și sunt complet stricat.

985
00:59:39,374 --> 00:59:42,475
Știi, nu am putut
ajutor dar auzind.

986
00:59:42,511 --> 00:59:45,913
Am încercat să nu aud, dar
cuvintele mi-au intrat direct la ureche,

987
00:59:45,948 --> 00:59:47,581
trântit de timpan.

988
00:59:47,616 --> 00:59:48,849
Nu știu, este un blestem.

989
00:59:48,884 --> 00:59:51,018
Oricum, aș vrea
ajutați-vă pe cei doi.

990
00:59:51,053 --> 00:59:53,721
Sunteți doi foarte drăguți
arata domnilor,

991
00:59:53,756 --> 00:59:56,223
considerat vreodată a
carieră în excitant

992
00:59:56,258 --> 00:59:58,025
și domeniu provocator al

993
01:00:00,129 --> 01:00:01,628
escorte masculine?

994
01:00:01,663 --> 01:00:03,230
De fapt,

995
01:00:03,265 --> 01:00:04,231
nu.

996
01:00:04,266 --> 01:00:06,166
E amuzant cum nu vezi niciodată

997
01:00:06,202 --> 01:00:08,368
o cabină de escortă masculină
în ziua carierei.

998
01:00:08,403 --> 01:00:12,139
- Ah, mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
- Poftim, băieți.

999
01:00:13,175 --> 01:00:14,942
Uite, este strict
în sus și în sus.

1000
01:00:14,977 --> 01:00:16,744
Întâlnești oameni foarte drăguți.

1001
01:00:16,779 --> 01:00:18,345
Am spus, nu ne interesează.

1002
01:00:18,380 --> 01:00:20,080
Bine, potriviți-vă.

1003
01:00:20,116 --> 01:00:22,082
Salariul de pornire
este de 200,00 USD pe zi.

1004
01:00:22,118 --> 01:00:24,985
Eu sunt Zack Morris,
acesta este Screech Powers.

1005
01:00:25,020 --> 01:00:26,553
Și eu sunt Bert, Bert Banner,

1006
01:00:27,489 --> 01:00:30,958
dar poți să-mi spui Bert Banner.

1007
01:00:30,993 --> 01:00:32,425
Uitați-vă la voi doi.

1008
01:00:32,461 --> 01:00:36,096
Pun pariu că ai lupta
femeile se îndepărtează cu un băţ.

1009
01:00:36,132 --> 01:00:39,233
Ei bine, cu mine este
de fapt mai degrabă ca o crenguță.

1010
01:00:41,871 --> 01:00:44,905
Ești amuzant, ești
amuzant și îmi place amuzant.

1011
01:00:44,940 --> 01:00:48,075
Uite, asta e legitim
operațiune, alerg aici.

1012
01:00:48,110 --> 01:00:51,011
Nu există, ah, știi,
Hanky Panky se întâmplă.

1013
01:00:51,046 --> 01:00:54,547
Sunt doar femei drăguțe
care vor tineri drăguți

1014
01:00:54,583 --> 01:00:55,883
pentru a le arăta prin oraș.

1015
01:00:55,918 --> 01:00:57,417
Când vrei să începi?

1016
01:00:57,452 --> 01:00:58,552
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

1017
01:00:58,587 --> 01:01:00,154
Asta vreau să aud.

1018
01:01:00,189 --> 01:01:01,922
Când trec prin
cu voi doi,

1019
01:01:01,957 --> 01:01:05,225
vei fi lin,
suav și sofisticat.

1020
01:01:06,428 --> 01:01:07,528
Murat?

1021
01:01:12,802 --> 01:01:14,668
Deci ce zici de cina?

1022
01:01:14,703 --> 01:01:18,839
Nu sunt atât de sigur
este o idee bună.

1023
01:01:18,874 --> 01:01:19,840
Hai, glumești?

1024
01:01:19,875 --> 01:01:21,141
Este o idee grozavă.

1025
01:01:24,013 --> 01:01:27,214
Bine, bine, ești.

1026
01:01:27,249 --> 01:01:28,349
În regulă.

1027
01:01:34,223 --> 01:01:35,323
Mai bine,

1028
01:01:36,225 --> 01:01:38,091
mai bine ne păstrăm
ochii pe acest tip.

1029
01:01:38,127 --> 01:01:39,059
Ai dreptate, el
ar putea fi probleme.

1030
01:01:39,094 --> 01:01:40,660
Bine, hai să mergem, haide.

1031
01:01:49,705 --> 01:01:51,939
Ooh, îmi place asta
aranjament floral.

1032
01:01:51,974 --> 01:01:53,673
Oh, și bineînțeles că noi
poate coordona culoarea

1033
01:01:53,709 --> 01:01:55,108
că cu hainele de masă.

1034
01:01:55,144 --> 01:01:58,345
Ah, Kelly, am
a găsit rochia de mireasă perfectă.

1035
01:01:58,380 --> 01:01:58,979
Uită-te la asta.

1036
01:01:59,014 --> 01:02:00,214
- Ah.
- Oh, ai

1037
01:02:00,249 --> 01:02:04,384
bun gust, acum asta
rochia este de 3.000,00 USD.

1038
01:02:04,419 --> 01:02:06,186
Mulțumesc din nou, Lisa.

1039
01:02:06,222 --> 01:02:08,255
Oh, scuze.

1040
01:02:09,859 --> 01:02:11,058
Hei, unde este Zack?

1041
01:02:11,093 --> 01:02:13,260
Se presupunea că el
sa fiu aici la 10.

1042
01:02:13,295 --> 01:02:14,395
El va fi aici.

1043
01:02:15,164 --> 01:02:17,364
Nu știu, Kelly, el
s-ar putea să se răzgândească.

1044
01:02:17,399 --> 01:02:19,366
La urma urmei, el este Zack.

1045
01:02:19,401 --> 01:02:20,834
Mulțumesc pentru memento.

1046
01:02:20,870 --> 01:02:22,069
Uite, dacă Zack nu este aici,

1047
01:02:22,104 --> 01:02:24,972
Sunt sigur că are
un motiv foarte bun.

1048
01:02:25,007 --> 01:02:26,306
A,

1049
01:02:26,342 --> 01:02:27,975
E,

1050
01:02:28,010 --> 01:02:29,442
eu,

1051
01:02:29,478 --> 01:02:31,111
O,

1052
01:02:31,146 --> 01:02:32,145
U.

1053
01:02:32,181 --> 01:02:33,281
Cum acum

1054
01:02:34,216 --> 01:02:35,015
maro

1055
01:02:35,050 --> 01:02:36,150
vacă?

1056
01:02:36,986 --> 01:02:40,053
Perfect, băieți
s-au născut pentru asta.

1057
01:02:40,089 --> 01:02:41,688
Știam că m-am născut pentru ceva.

1058
01:02:43,192 --> 01:02:47,761
Ah, ei bine, acum că am făcut-o
stăpânește postura și dicția,

1059
01:02:47,796 --> 01:02:49,997
să trecem peste manierele noastre.

1060
01:02:50,032 --> 01:02:52,933
Care sunt lista noastră de nevers?

1061
01:02:52,968 --> 01:02:55,435
Ah, nu vorbi niciodată despre tine.

1062
01:02:55,470 --> 01:02:56,469
Corect.

1063
01:02:56,505 --> 01:02:58,205
Nu ridicați niciodată un cec.

1064
01:02:58,240 --> 01:03:01,308
Perfect, și atât
doar un sfat bun de viață.

1065
01:03:01,343 --> 01:03:04,311
Nu critica niciodată, chiar dacă
are salata verde in dinti

1066
01:03:04,346 --> 01:03:06,646
sau creion de ochi pe nas.

1067
01:03:06,681 --> 01:03:07,781
Da,

1068
01:03:09,118 --> 01:03:12,085
și nu strănuta niciodată în salata ei.

1069
01:03:12,121 --> 01:03:14,254
- Mm.
- Ai fi surprins

1070
01:03:14,290 --> 01:03:15,455
cât de des se întâmplă asta.

1071
01:03:15,490 --> 01:03:17,057
- Eh.
- Da.

1072
01:03:17,092 --> 01:03:19,492
Bine, hai să mergem la uscat.

1073
01:03:19,528 --> 01:03:21,094
Acum, Screech.

1074
01:03:22,331 --> 01:03:24,131
Oh, urăsc numele ăsta.

1075
01:03:24,166 --> 01:03:26,466
Ah, spune-mi doar Samuel, domnule.

1076
01:03:26,501 --> 01:03:28,969
Samuel? asta e plictisitor.

1077
01:03:29,671 --> 01:03:30,938
Sammy.

1078
01:03:31,606 --> 01:03:33,706
Sammy, îmi place.

1079
01:03:33,742 --> 01:03:35,287
Ascultă, domnule, am întârziat
pentru o programare,

1080
01:03:35,311 --> 01:03:36,276
cand incepem?

1081
01:03:36,312 --> 01:03:38,245
În seara asta, vei
să vă întâlniți întâlnirea

1082
01:03:38,280 --> 01:03:41,315
în vârful Fâșiei
Restaurant la ora 8,

1083
01:03:41,350 --> 01:03:42,715
si fii prompt.

1084
01:03:42,751 --> 01:03:43,851
Da, domnule.

1085
01:03:45,087 --> 01:03:50,324
Acum, Sammy, fii tu
în afara hotelului dvs. la 6 p.m.

1086
01:03:50,359 --> 01:03:53,560
Nu uita, ora 6.

1087
01:03:53,595 --> 01:03:56,363
O limuzină roz
te va ridica.

1088
01:03:56,398 --> 01:03:58,898
O limuzină roz?

1089
01:03:58,934 --> 01:04:01,301
Uau, am ajuns.

1090
01:04:06,675 --> 01:04:08,375
Bună, da, știu.

1091
01:04:12,281 --> 01:04:14,114
Unde ai
fost, ai întârziat o oră.

1092
01:04:14,149 --> 01:04:14,848
Pot explica.

1093
01:04:14,883 --> 01:04:16,416
Ah, asta să nu fie bine.

1094
01:04:17,186 --> 01:04:18,452
Am alergat prin oraș

1095
01:04:18,487 --> 01:04:19,386
caut smokingul potrivit.

1096
01:04:19,421 --> 01:04:21,754
Adică, habar n-ai.

1097
01:04:28,630 --> 01:04:30,763
Ce-i cu tine?

1098
01:04:30,799 --> 01:04:33,633
Te-ai purtat amuzant
de când ai ajuns aici.

1099
01:04:33,668 --> 01:04:34,534
Este ceva în neregulă?

1100
01:04:34,569 --> 01:04:35,935
Nu, nu, desigur că nu.

1101
01:04:36,738 --> 01:04:37,637
Nu ți se răcește

1102
01:04:37,672 --> 01:04:39,172
despre căsătorie, nu?

1103
01:04:39,208 --> 01:04:41,541
Oh, nu, te rog, nu fi
nebună, Kelly, te iubesc.

1104
01:04:43,345 --> 01:04:45,090
Ei bine, asta este cu adevărat
încep să se adună,

1105
01:04:45,114 --> 01:04:47,680
și putem folosi banii pe care îi avem
avem dacă suntem doar creativi.

1106
01:04:47,716 --> 01:04:49,816
Oh, foarte creativ.

1107
01:04:49,851 --> 01:04:51,418
Și ne putem descurca
cu mâncare pentru degete.

1108
01:04:51,453 --> 01:04:52,352
Oricum, nimeni nu mănâncă la nunți.

1109
01:04:52,388 --> 01:04:53,453
- Nu.
- Și putem folosi

1110
01:04:53,489 --> 01:04:54,321
florile de la o înmormântare,

1111
01:04:54,356 --> 01:04:56,056
dacă un florar are unul în acea zi.

1112
01:04:56,091 --> 01:04:57,957
Ei bine, hai să ne gândim bine.

1113
01:04:57,993 --> 01:04:59,692
Oh, aproape că am uitat.

1114
01:04:59,728 --> 01:05:01,228
Am făcut cina
rezervari pentru seara asta

1115
01:05:01,263 --> 01:05:03,630
cel mai romantic
restaurant din Las Vegas.

1116
01:05:03,665 --> 01:05:04,664
- Oh.
- Partea de sus a benzii.

1117
01:05:04,699 --> 01:05:05,932
Oh, asta e grozav.

1118
01:05:05,967 --> 01:05:07,501
ce ai spus,
Partea de sus a benzii?

1119
01:05:07,536 --> 01:05:08,468
Da, ora 8.

1120
01:05:08,504 --> 01:05:09,536
Am cea mai bună masă.

1121
01:05:09,571 --> 01:05:10,737
ora 8?

1122
01:05:13,608 --> 01:05:16,143
Kelly, e prea târziu să mănânci.

1123
01:05:16,178 --> 01:05:18,345
Știți, toată lumea
cunoaște adevărata mâncare proaspătă

1124
01:05:18,380 --> 01:05:19,546
este abia la șase.

1125
01:05:19,581 --> 01:05:22,516
Să ne schimbăm doar
rezerve la patru.

1126
01:05:22,551 --> 01:05:23,750
cina de la 4?

1127
01:05:24,453 --> 01:05:26,253
Vai, e romantic.

1128
01:05:26,288 --> 01:05:28,388
ce vei face,
să-i ajuți să pună masa?

1129
01:05:28,424 --> 01:05:29,889
esti sigur

1130
01:05:29,925 --> 01:05:31,758
nu ascunzi ceva?

1131
01:05:31,793 --> 01:05:32,893
Desigur că nu.

1132
01:05:33,828 --> 01:05:36,129
Partea de sus a benzii, ora 8.

1133
01:05:37,632 --> 01:05:38,732
Bine.

1134
01:06:17,706 --> 01:06:19,439
Pot să-ți dau o
mână cu alea, doamnă?

1135
01:06:19,475 --> 01:06:20,907
Tu din nou?

1136
01:06:20,942 --> 01:06:22,109
Deci ești portar acum?

1137
01:06:22,144 --> 01:06:24,277
Da, fac un pic
un pic din tot.

1138
01:06:24,313 --> 01:06:26,012
Am fost angajat al
luna de nouă ori.

1139
01:06:26,047 --> 01:06:27,981
Ei bine, asta e grozav
pentru că azi dimineață,

1140
01:06:28,016 --> 01:06:28,982
ai fost un chelner prost.

1141
01:06:29,017 --> 01:06:30,783
Micul dejun a fost rece.

1142
01:06:30,819 --> 01:06:32,486
Hai, Lisa, dă-mi o pauză.

1143
01:06:33,655 --> 01:06:36,223
Cobor o vreme,
ce zici de cina?

1144
01:06:36,258 --> 01:06:39,792
Există o coastă de 4,99 USD
cina la Hungry Steer.

1145
01:06:39,828 --> 01:06:43,696
Într-adevăr, poate
Am dat și barul de salate

1146
01:06:43,732 --> 01:06:45,465
și obțineți două deserturi?

1147
01:06:45,501 --> 01:06:46,866
De ce nu, sunt doar bani.

1148
01:06:48,604 --> 01:06:52,405
Bine, dar promite-mi
nu vei purta sandale.

1149
01:06:54,409 --> 01:06:55,509
Ești activ.

1150
01:06:56,077 --> 01:06:57,177
Bine.

1151
01:07:09,591 --> 01:07:12,526
Deci, tu ești Sammy.

1152
01:07:12,561 --> 01:07:14,661
Nu ești drăguț?

1153
01:07:14,696 --> 01:07:15,862
Mulțumesc, doamnă.

1154
01:07:15,897 --> 01:07:17,230
Numele este Diana, iubire,

1155
01:07:17,266 --> 01:07:21,134
dar poți să mă suni, Di.

1156
01:07:22,237 --> 01:07:25,004
Mm, miroși divin.

1157
01:07:26,141 --> 01:07:28,275
Ce este acel parfum
porți?

1158
01:07:28,310 --> 01:07:31,511
Oh, ah, nimic, am vărsat
Lavoris pe tricou.

1159
01:07:31,547 --> 01:07:34,314
Hmm, devine tu, Sammy.

1160
01:07:34,349 --> 01:07:35,515
Ei bine, mulțumesc, Di.

1161
01:07:41,356 --> 01:07:44,324
Ești așa de prost.

1162
01:07:44,359 --> 01:07:46,660
Trebuie să locuiești în sală.

1163
01:07:46,695 --> 01:07:49,729
Nu, ah, nu chiar, dar
Pot face cinci trageri.

1164
01:07:49,764 --> 01:07:51,264
Șase, dacă primesc un impuls.

1165
01:07:52,467 --> 01:07:54,201
Îți dau un impuls, Sammy.

1166
01:07:57,239 --> 01:07:59,272
Oh, hei, bine.

1167
01:08:00,242 --> 01:08:03,142
Ei bine, uite acolo,
Baywatch, cool.

1168
01:08:07,683 --> 01:08:10,517
Televiziunea este pentru
masele, Sammy,

1169
01:08:10,552 --> 01:08:13,486
nu pentru oameni evoluați ca noi.

1170
01:08:14,523 --> 01:08:16,323
Care este plăcerea ta în seara asta?

1171
01:08:16,358 --> 01:08:21,461
Muzică de cameră, operă.

1172
01:08:22,831 --> 01:08:25,699
De fapt, am auzit că există o
arcade video grozavă în centrul orașului.

1173
01:08:25,734 --> 01:08:27,033
stiu,

1174
01:08:27,068 --> 01:08:31,771
faci tango?

1175
01:09:10,612 --> 01:09:15,214
Oh, Zack asta
restaurantul este atât de romantic.

1176
01:09:15,250 --> 01:09:17,651
Ah, da, corect.

1177
01:09:17,686 --> 01:09:18,485
Ei bine, hai să comandăm.

1178
01:09:18,520 --> 01:09:19,452
Ah, chelner, chelner.

1179
01:09:19,488 --> 01:09:21,721
Zack, care-i marea graba?

1180
01:09:21,757 --> 01:09:22,789
Ai o altă întâlnire?

1181
01:09:22,824 --> 01:09:24,591
O altă întâlnire?

1182
01:09:24,626 --> 01:09:26,192
Oh, asta e una bună, Kell.

1183
01:09:27,496 --> 01:09:30,062
Oh, bine, ah, ascultă,
Trebuie să folosesc toaleta.

1184
01:09:30,098 --> 01:09:31,698
- Mă întorc într-o clipă.
- Bine.

1185
01:09:31,733 --> 01:09:35,402
Scuzați-mă.

1186
01:09:39,708 --> 01:09:42,842
Oh, băiete, ar fi făcut-o
trebuie sa fie superba.

1187
01:09:46,648 --> 01:09:51,150
Bună, sunt Zack Morris, o voi face
fii escorta ta pentru seara.

1188
01:09:53,188 --> 01:09:55,087
Ah, dacă pot să întreb,

1189
01:09:55,123 --> 01:09:58,792
de ce are o femeie grozavă
parcă ai nevoie să închiriezi o întâlnire?

1190
01:09:58,827 --> 01:10:02,529
Scuză, dar vorbește
doar putina engleza.

1191
01:10:02,564 --> 01:10:03,664
eu rus.

1192
01:10:04,633 --> 01:10:06,899
O să te dau cu piciorul
fund, Bert Banner.

1193
01:10:08,670 --> 01:10:10,903
Bert Banner, îți dau cu piciorul în fund.

1194
01:10:10,939 --> 01:10:13,139
Da da.

1195
01:10:13,174 --> 01:10:15,174
Scuză-mă, o să,
Mă întorc imediat.

1196
01:10:19,247 --> 01:10:19,846
- Bună, Kell.
- Hei.

1197
01:10:19,881 --> 01:10:21,381
Ce ți-a luat atât de mult?

1198
01:10:21,416 --> 01:10:23,282
Ei bine, știi, camere pentru bărbați.

1199
01:10:23,318 --> 01:10:24,917
Linii, linii, linii.

1200
01:10:24,953 --> 01:10:26,553
Ei bine, hai să mâncăm, mor de foame.

1201
01:10:26,588 --> 01:10:27,620
Bine, știu ce vreau.

1202
01:10:27,656 --> 01:10:29,622
Zack, încetinește.

1203
01:10:29,658 --> 01:10:31,290
Să ne bucurăm de seară.

1204
01:10:32,927 --> 01:10:34,694
Ooh, oferte speciale grozave.

1205
01:10:34,730 --> 01:10:36,796
Știi, rusul
vasul arata foarte bine.

1206
01:10:36,832 --> 01:10:37,932
Nu, ea nu.

1207
01:10:44,005 --> 01:10:45,605
Deci tatăl meu este în armată.

1208
01:10:45,640 --> 01:10:47,952
Deci am crescut peste tot
lumea înainte de a mă muta în L.A.

1209
01:10:47,976 --> 01:10:51,411
Oh, nebun de armată, nu?

1210
01:10:51,446 --> 01:10:52,612
Da, cred că da.

1211
01:10:52,647 --> 01:10:54,414
Dar, hei, asta e
doar o expresie.

1212
01:10:56,685 --> 01:10:59,886
Deci, pun pariu că ai avut o
fata din fiecare tara.

1213
01:11:00,922 --> 01:11:02,022
Nimeni special.

1214
01:11:02,891 --> 01:11:04,323
Şi tu?

1215
01:11:04,359 --> 01:11:05,759
Ai iubit?

1216
01:11:09,731 --> 01:11:10,963
nu.

1217
01:11:13,968 --> 01:11:16,403
M-am întors.

1218
01:11:17,472 --> 01:11:20,473
Îți dau cu piciorul în fund, Bert Banner.

1219
01:11:20,509 --> 01:11:21,708
Foarte bun.

1220
01:11:21,743 --> 01:11:24,076
Dar acea expresie
nu apare prea des.

1221
01:11:25,079 --> 01:11:27,414
Ascultă, ah, Katrina,
Am o mărturisire.

1222
01:11:27,449 --> 01:11:31,384
Vezi tu, îmi place de tine, dar
Voi fi căsătorit în curând.

1223
01:11:31,420 --> 01:11:33,085
- Căsătorit?
- Da.

1224
01:11:33,121 --> 01:11:35,288
- Eu, tu?
- Shh.

1225
01:11:37,893 --> 01:11:41,828
Oh, nu, shh.

1226
01:11:44,666 --> 01:11:45,732
Nu cred asta.

1227
01:11:45,767 --> 01:11:47,400
Kelly, ascultă, pot să explic.

1228
01:11:52,040 --> 01:11:53,239
Ești același vechi Zack.

1229
01:11:53,274 --> 01:11:55,475
Lovindu-l pe o altă fată
chiar în fața mea.

1230
01:11:55,510 --> 01:11:56,643
Știi, Lisa avea dreptate.

1231
01:11:56,678 --> 01:11:58,645
Am glumit
eu însumi tot timpul.

1232
01:11:58,680 --> 01:11:59,612
Nu, nu, Kelly, tu
nu inteleg.

1233
01:11:59,648 --> 01:12:00,914
Da, înțeleg.

1234
01:12:00,949 --> 01:12:03,215
Pentru prima dată
vreodată, înțeleg.

1235
01:12:03,251 --> 01:12:05,084
Ești un ticălos.

1236
01:12:05,119 --> 01:12:06,219
si tu,

1237
01:12:06,721 --> 01:12:07,720
năruitor de case.

1238
01:12:07,756 --> 01:12:09,823
Îți dau cu piciorul în fund.

1239
01:12:09,858 --> 01:12:11,558
Oh, da, vrei
mergi chiar acum?

1240
01:12:11,593 --> 01:12:13,159
Nu, nu, nu, Kelly, oprește-te.

1241
01:12:13,194 --> 01:12:14,294
Nu mă atinge.

1242
01:12:15,330 --> 01:12:16,830
Nu vreau să te mai văd niciodată.

1243
01:12:30,512 --> 01:12:31,410
Kelly?

1244
01:12:31,446 --> 01:12:32,311
Pleacă de aici.

1245
01:12:32,347 --> 01:12:33,780
Kelly, lasă-mă să intru.

1246
01:12:33,815 --> 01:12:35,626
Hai, Kell, cel puțin
da-mi o sansa sa explic.

1247
01:12:35,650 --> 01:12:36,816
Ce e de explicat?

1248
01:12:36,852 --> 01:12:38,718
Te-am văzut cu altul
femeie, te strecura.

1249
01:12:38,753 --> 01:12:40,954
Ea nu era alta
femeie, era întâlnirea mea.

1250
01:12:40,989 --> 01:12:43,122
Adică, nu este o întâlnire reală.

1251
01:12:46,962 --> 01:12:50,062
Hai, Kell, nu este
ce crezi, doar...

1252
01:12:57,806 --> 01:13:01,040
Deci, ești un luptător la facultate.

1253
01:13:01,075 --> 01:13:02,809
- Da.
- Ei bine, cred că mai bine

1254
01:13:02,844 --> 01:13:05,077
ai grijă sau mă vei fixa.

1255
01:13:05,113 --> 01:13:07,847
Ei bine, dacă sunt
norocos, mă vei fixa.

1256
01:13:09,885 --> 01:13:13,620
Um, știu asta cu adevărat
mare club in centrul orasului.

1257
01:13:13,655 --> 01:13:15,187
Aţi dori să
mergi sa dansezi mai tarziu?

1258
01:13:15,223 --> 01:13:17,891
Da, da, aș face-o
iubesc să dansez.

1259
01:13:19,193 --> 01:13:21,060
Bine, Carla,
te-ai distrat.

1260
01:13:21,095 --> 01:13:23,496
Acum jocul s-a terminat, să mergem.

1261
01:13:23,532 --> 01:13:24,764
M-ai lăsa în pace.

1262
01:13:24,799 --> 01:13:26,032
Într-un cuvânt, nu.

1263
01:13:26,868 --> 01:13:27,968
Cine este acest tip?

1264
01:13:28,003 --> 01:13:29,135
Sunt iubitul ei, amice.

1265
01:13:29,170 --> 01:13:30,637
Fostul iubit și ți-am spus,

1266
01:13:30,672 --> 01:13:31,872
Nu vreau să te mai văd.

1267
01:13:31,907 --> 01:13:33,606
Și ți-am spus asta
a fost inacceptabil.

1268
01:13:33,642 --> 01:13:36,275
Acum ascultă, amice, spuse doamna

1269
01:13:36,310 --> 01:13:38,845
ea nu vrea
ne mai vedem.

1270
01:13:38,880 --> 01:13:40,747
Și cine sunt
tu, aici interpret?

1271
01:13:40,782 --> 01:13:42,549
Da, sunt.

1272
01:13:42,584 --> 01:13:45,718
Grozav, jocul de liceu
crede că e un tip dur acum.

1273
01:13:45,754 --> 01:13:48,888
Nu te băga cu mine, puștiule.

1274
01:13:48,924 --> 01:13:50,590
Freddie, te rog.

1275
01:13:50,625 --> 01:13:51,869
Uite, dacă nu o faci
lasa-ne in pace,

1276
01:13:51,893 --> 01:13:53,960
Va trebui
te escortează afară.

1277
01:13:54,796 --> 01:13:56,596
Mă vei escorta afară?

1278
01:13:56,631 --> 01:13:59,365
Mi-ar plăcea să văd asta.

1279
01:13:59,400 --> 01:14:01,568
Hai, tip dur, hai.

1280
01:14:01,603 --> 01:14:02,769
Am spus, hai.

1281
01:14:05,840 --> 01:14:07,273
Oh, nu, fugi.

1282
01:14:07,308 --> 01:14:08,441
De ce, nu se ridică.

1283
01:14:08,476 --> 01:14:09,842
Fugi.

1284
01:14:09,878 --> 01:14:10,777
- Uh-oh.
- Securitate.

1285
01:14:10,812 --> 01:14:12,078
Hai, hai.

1286
01:14:12,113 --> 01:14:13,913
- Hei, şefule?
- Du-te şi ia-le.

1287
01:14:16,585 --> 01:14:17,750
Chelner.

1288
01:14:20,922 --> 01:14:25,391
Lasă-mă să plec.

1289
01:14:25,426 --> 01:14:27,961
Hei, hei, încetinește.

1290
01:14:30,899 --> 01:14:33,032
Hei, încetinește.

1291
01:15:00,428 --> 01:15:02,061
Oh, băiete.

1292
01:15:17,646 --> 01:15:19,178
Bine, Carla, ce se întâmplă?

1293
01:15:19,213 --> 01:15:21,814
Omul pe care l-ai lovit
este Freddie Silver.

1294
01:15:22,951 --> 01:15:25,251
E un tip rău cu
conexiuni proaste,

1295
01:15:25,286 --> 01:15:28,554
iar când am aflat
cine era el cu adevărat,

1296
01:15:28,589 --> 01:15:29,822
M-am despărțit de el.

1297
01:15:29,858 --> 01:15:31,135
Da, ei bine, nu a făcut-o
desparti de tine.

1298
01:15:31,159 --> 01:15:34,761
Oh, e un om periculos, A.C.

1299
01:15:34,796 --> 01:15:37,163
Acei doi tipi care ne urmăresc,
sunt gărzile lui de corp.

1300
01:15:37,198 --> 01:15:38,298
Mare.

1301
01:15:39,100 --> 01:15:41,768
Uh, securitatea hotelului, deschide.

1302
01:15:41,803 --> 01:15:43,102
esti bun.

1303
01:15:48,376 --> 01:15:50,143
Securitatea hotelului, deschideți.

1304
01:15:52,781 --> 01:15:53,881
Haide.

1305
01:15:54,849 --> 01:15:56,015
- Zack?
- Oh, vai.

1306
01:15:59,988 --> 01:16:02,989
Hei, Slater, tu
a avut un timp grozav.

1307
01:16:03,024 --> 01:16:04,857
Nu-ți face griji, amice,
stai, bine?

1308
01:16:04,893 --> 01:16:07,660
Totul va merge bine
bine dacă stai calm.

1309
01:16:07,696 --> 01:16:08,796
Așa că stai.

1310
01:16:11,199 --> 01:16:12,231
Stai.

1311
01:16:12,266 --> 01:16:14,533
Te-ai grăbi puțin?

1312
01:16:16,604 --> 01:16:18,204
- Kelly?
- Zack, ce ești?

1313
01:16:18,239 --> 01:16:19,471
faci acolo?

1314
01:16:19,507 --> 01:16:21,007
veneam să te văd.

1315
01:16:21,876 --> 01:16:23,309
Oh, Zack, totul este vina mea.

1316
01:16:23,344 --> 01:16:24,711
Ar fi trebuit să te las să intri.

1317
01:16:24,746 --> 01:16:26,979
Ascultă, Kelly,
fata aia nu era nimeni.

1318
01:16:27,015 --> 01:16:28,455
Vedeți, avem
oprit pentru viteză,

1319
01:16:28,482 --> 01:16:29,782
și am fost duși la închisoare

1320
01:16:29,818 --> 01:16:30,995
pentru că Slater a făcut curățenie
afară din torpedo,

1321
01:16:31,019 --> 01:16:32,919
și mi-a luat toți banii
iar acum sunt stricat.

1322
01:16:32,954 --> 01:16:34,165
De aceea am primit
job ca escort masculin,

1323
01:16:34,189 --> 01:16:35,722
ca să pot plăti nunta.

1324
01:16:35,757 --> 01:16:37,289
Kelly, te iubesc.

1325
01:16:37,325 --> 01:16:38,758
Ești singura fată pentru mine.

1326
01:16:38,793 --> 01:16:41,027
Oh, Zack, și eu te iubesc.

1327
01:16:41,062 --> 01:16:42,628
Ascultă, nu-ți da drumul, bine?

1328
01:16:42,663 --> 01:16:43,763
Bine.

1329
01:16:44,565 --> 01:16:46,099
Oh, asta e atât de romantic.

1330
01:16:47,268 --> 01:16:48,067
Cine eşti tu?

1331
01:16:48,103 --> 01:16:48,835
Eu sunt Carla.

1332
01:16:48,870 --> 01:16:50,002
Sunt prietenul lui Slater.

1333
01:16:50,038 --> 01:16:52,205
Băieți, vorbim mai târziu, bine?

1334
01:16:52,240 --> 01:16:54,774
Zack, dă-mi mâna ta,
O să te trag în sus, bine?

1335
01:16:54,809 --> 01:16:55,875
Hai, gata?

1336
01:16:55,910 --> 01:16:57,610
Hai trage.

1337
01:16:57,645 --> 01:16:59,145
- Am înţeles?
- Am înţeles.

1338
01:17:03,351 --> 01:17:04,451
Am înțeles.

1339
01:17:06,320 --> 01:17:08,287
- Ai înțeles?
- Bine.

1340
01:17:09,357 --> 01:17:10,656
Oh, Kell.

1341
01:17:10,691 --> 01:17:12,424
Ar trebui să-l îmbrățișezi.

1342
01:17:14,262 --> 01:17:14,861
Mulțumesc, amice.

1343
01:17:14,896 --> 01:17:16,162
Bine, omule.

1344
01:17:16,197 --> 01:17:16,763
E în regulă.

1345
01:17:16,798 --> 01:17:17,964
Dar ea?

1346
01:17:17,999 --> 01:17:21,000
Bine, Carla, ești gata?

1347
01:17:21,035 --> 01:17:22,835
Uite, Zack, eu nu
ai grijă dacă ești rupt.

1348
01:17:22,871 --> 01:17:24,103
Adică, pur și simplu ne vom căsători

1349
01:17:24,139 --> 01:17:25,783
într-una dintre acestea, știi,
mici capele sclipitoare.

1350
01:17:25,807 --> 01:17:27,006
Un adevărat rapid.

1351
01:17:27,041 --> 01:17:28,185
Da, ei bine, va fi
trebuie să fii rapid

1352
01:17:28,209 --> 01:17:30,143
pentru că al cuiva
încercând să mă omoare.

1353
01:17:30,178 --> 01:17:31,343
- Ce?
- Ce?

1354
01:17:31,379 --> 01:17:34,147
Nu plec niciodată în vacanță
cu voi oameni din nou.

1355
01:17:34,182 --> 01:17:36,282
Acum, acum, Carla, eu
tot nu inteleg.

1356
01:17:36,317 --> 01:17:37,316
Acum de ce atâta căldură doar

1357
01:17:37,351 --> 01:17:39,952
pentru că am lovit cu pumnul
iti scot iubitul?

1358
01:17:39,988 --> 01:17:43,923
Ei bine, mai este puțin
mai mult decât atât.

1359
01:17:43,958 --> 01:17:45,324
Vedeți, acum câteva zile,

1360
01:17:45,359 --> 01:17:49,528
Am intrat într-o conversație
Nu trebuia să aud niciodată.

1361
01:17:49,563 --> 01:17:50,897
Oh, nu.

1362
01:17:50,932 --> 01:17:54,801
Freddie a venit la Las Vegas pentru a
fura diamantul Considine.

1363
01:17:54,836 --> 01:17:56,147
Oh, am auzit asta
chestia valorează milioane.

1364
01:17:56,171 --> 01:17:57,970
Da, și
minut în care am învățat

1365
01:17:58,006 --> 01:17:59,205
ce făcea Freddie,

1366
01:17:59,240 --> 01:18:03,943
Eu, am plecat sau
Am încercat să ies.

1367
01:18:03,978 --> 01:18:06,179
Acum încearcă să mă tacă.

1368
01:18:07,015 --> 01:18:07,914
Ei bine, trebuie să găsim o cale

1369
01:18:07,949 --> 01:18:09,215
să vă scot de aici.

1370
01:18:09,250 --> 01:18:10,482
Da.

1371
01:18:10,518 --> 01:18:11,517
Am o idee.

1372
01:18:11,552 --> 01:18:12,652
Dă-mi telefonul.

1373
01:18:28,036 --> 01:18:31,070
Bine, urmează-mă și stai calm.

1374
01:18:37,345 --> 01:18:38,845
Ah, scuzați-mă, domnule, scuzați-mă.

1375
01:18:58,933 --> 01:19:01,234
Ah, mașina ta ar trebui
fii aici în orice moment.

1376
01:19:02,337 --> 01:19:05,771
Sper că ți-a plăcut
stai aici la Stardust.

1377
01:19:15,850 --> 01:19:17,750
Zack, ajutor.

1378
01:19:17,785 --> 01:19:20,186
Lasă-mă să plec.

1379
01:19:20,221 --> 01:19:23,022
Această doamnă m-a făcut
tango împotriva voinței mele.

1380
01:19:23,057 --> 01:19:25,457
- Nu pleca.
- Nu, nu, nu, nu.

1381
01:19:27,628 --> 01:19:28,827
Ooh, acolo sunt.

1382
01:19:28,863 --> 01:19:33,933
Hai, hai, hai să mergem.

1383
01:19:36,271 --> 01:19:38,004
- Haide.
- Haide, Screech.

1384
01:19:38,039 --> 01:19:39,471
Hei, băieți, așteptați-mă.

1385
01:19:40,308 --> 01:19:43,409
Oh, capul meu.

1386
01:19:51,185 --> 01:19:54,853
Hei, hei, asta e taxiul meu.

1387
01:19:56,690 --> 01:19:58,490
I-am mai văzut pe tipii ăia.

1388
01:19:58,526 --> 01:19:59,725
Ei lucrează pentru Freddie Silver.

1389
01:19:59,760 --> 01:20:01,693
Prietenii tăi au mari probleme.

1390
01:20:01,729 --> 01:20:03,829
- Să mergem.
- Mergem după ei.

1391
01:20:23,151 --> 01:20:25,362
Sunt cam la jumătate de bloc
în spatele nostru în taxiul galben.

1392
01:20:25,386 --> 01:20:26,319
Haide, calcă pe el, Zack.

1393
01:20:26,354 --> 01:20:27,086
Ne vor prinde.

1394
01:20:27,121 --> 01:20:28,921
Conduc cât de repede pot.

1395
01:20:31,259 --> 01:20:33,492
Nu înțeleg, de ce sunt
voi doi sunteți urmăriți?

1396
01:20:33,527 --> 01:20:34,793
E o poveste lungă, Screech,

1397
01:20:34,829 --> 01:20:36,349
dar acești oameni sunt
încercând să ne omoare.

1398
01:20:37,731 --> 01:20:39,109
Uau, ar trebui
mi-am riscat

1399
01:20:39,133 --> 01:20:40,899
cu doamna aceea nebună de tango.

1400
01:20:42,103 --> 01:20:44,403
Nu-mi place asta.

1401
01:20:46,140 --> 01:20:47,974
Mai repede, nu poți merge mai repede?

1402
01:20:48,009 --> 01:20:52,211
Nu poți să taci, eu sunt
mergând cât de repede pot.

1403
01:20:54,349 --> 01:20:55,348
Dacă m-ai lăsa să conduc,

1404
01:20:55,383 --> 01:20:56,082
i-am fi prins până acum.

1405
01:20:56,117 --> 01:20:58,017
Da, conduci ca o femeie.

1406
01:20:58,052 --> 01:20:59,318
Îi voi spune lui Freddie.

1407
01:20:59,354 --> 01:21:00,819
Îi voi spune lui Freddie.

1408
01:21:00,855 --> 01:21:02,366
Lasă-ți capul mare în jos,
s-ar putea să vezi.

1409
01:21:02,390 --> 01:21:03,589
Ei bine, încă o să spun.

1410
01:21:03,624 --> 01:21:06,725
O să taci
și caută-le.

1411
01:21:14,335 --> 01:21:15,868
De ce le pierd?

1412
01:21:15,903 --> 01:21:17,303
Știu o scurtătură.

1413
01:21:17,338 --> 01:21:18,582
Agățați la stânga și tăiați
prin acea parcare,

1414
01:21:18,606 --> 01:21:20,172
și vom ajunge din urmă
cu ei la,

1415
01:21:23,511 --> 01:21:24,943
la următoarea intersecție.

1416
01:21:24,979 --> 01:21:27,579
Nu vine acest Beemer
cu vreo pungă împotriva aerului?

1417
01:21:27,615 --> 01:21:29,681
Rezistă.

1418
01:21:29,717 --> 01:21:31,183
Oh, omule, o lumină roșie.

1419
01:21:34,522 --> 01:21:36,922
- Haide.
- Oh, nu.

1420
01:21:36,957 --> 01:21:39,825
O, nu, o, nu,
trebuie să alergăm pentru asta.

1421
01:21:41,862 --> 01:21:43,962
Iată-i, hai să mergem.

1422
01:21:43,998 --> 01:21:45,498
Hei, ce faci, nu?

1423
01:21:45,533 --> 01:21:46,798
Du-te, du-te.

1424
01:22:18,466 --> 01:22:20,766
Uau, sunt Rodney.

1425
01:22:28,676 --> 01:22:30,576
Ooh, ooh, acesta este Dirty Harry.

1426
01:22:30,611 --> 01:22:31,977
Îl iubesc.

1427
01:22:32,012 --> 01:22:33,223
Da, bine sunt
iti va face ziua,

1428
01:22:33,247 --> 01:22:35,647
dacă nu te oprești cu
chestia aceea Dirty Harry.

1429
01:22:35,683 --> 01:22:37,783
Haide, trebuie
găsiți acei copii.

1430
01:22:46,660 --> 01:22:48,360
Bine, hai să plecăm de aici.

1431
01:22:52,200 --> 01:22:54,600
nu pot
cred că am venit la Las Vegas

1432
01:22:54,635 --> 01:22:56,902
să mă căsătoresc și acum
Alerg pentru viața mea.

1433
01:22:56,937 --> 01:22:58,337
Ei bine, știu ce vrei să spui.

1434
01:22:58,372 --> 01:23:00,672
Am atât de multe încă
mai are de realizat.

1435
01:23:00,708 --> 01:23:03,375
colegiu absolvent,
urca pe Muntele Everest,

1436
01:23:03,411 --> 01:23:04,776
trece examenul de conducere.

1437
01:23:04,812 --> 01:23:07,379
De ce ii pun pe cei care conduc
conuri atât de apropiate între ele?

1438
01:23:07,415 --> 01:23:09,148
Strigă, te rog, taci.

1439
01:23:09,183 --> 01:23:10,716
Carla, ai încercat
mergi la politie?

1440
01:23:10,751 --> 01:23:13,152
Nu am putut, am fost
urmată 24 de ore pe zi.

1441
01:23:13,187 --> 01:23:15,154
ce esti tu
oameni care fac aici?

1442
01:23:15,189 --> 01:23:17,456
Aceștia, acești tipi
ne urmăresc.

1443
01:23:17,492 --> 01:23:19,258
Și încearcă să ne omoare.

1444
01:23:19,293 --> 01:23:21,594
Și sunt doar un mare fan Liberace.

1445
01:23:21,629 --> 01:23:23,362
Ei bine, lasă-l pe Liberace în pace,

1446
01:23:23,397 --> 01:23:26,265
și pleacă de aici
înainte să chem poliția.

1447
01:23:26,300 --> 01:23:28,601
Oh, ai putea suna
polițiștii, vă rog?

1448
01:23:28,636 --> 01:23:30,002
Ieși afară, acum.

1449
01:23:34,408 --> 01:23:36,475
Presupun că nu avem
e timpul să o cunosc pe Marilyn Monroe?

1450
01:23:36,511 --> 01:23:37,776
- Afară.
- Haide.

1451
01:23:39,447 --> 01:23:40,946
Nu-i văd.

1452
01:23:41,782 --> 01:23:43,449
Nici eu.

1453
01:23:43,484 --> 01:23:45,151
Omule, caută în continuare.

1454
01:23:45,853 --> 01:23:47,319
Era prea aproape.

1455
01:23:47,355 --> 01:23:51,557
- Da, mă bucur că s-a terminat.
- Ce noapte.

1456
01:23:53,694 --> 01:23:54,693
Hei, ei sunt.

1457
01:23:54,728 --> 01:23:56,162
Haide, să-i luăm.

1458
01:23:56,197 --> 01:23:57,530
Hai, aici, aici.

1459
01:23:57,565 --> 01:24:00,766
Hai, dă-mi asta, haide.

1460
01:24:00,801 --> 01:24:01,901
Hei, ai grijă.

1461
01:24:04,772 --> 01:24:07,873
Haide, să mergem.

1462
01:24:07,908 --> 01:24:09,542
Acolo sunt.

1463
01:24:09,577 --> 01:24:11,877
Trage acolo.

1464
01:24:13,214 --> 01:24:14,846
Să mergem, haide.

1465
01:25:05,065 --> 01:25:06,165
Aici.

1466
01:25:23,016 --> 01:25:25,183
Toată viața mea
trecând prin faţa ochilor mei.

1467
01:25:25,219 --> 01:25:27,553
Știi, e timpul ca acesta
iti dai seama ce este important.

1468
01:25:27,588 --> 01:25:29,065
Da, nu-i așa
ceva cum picioarele femeilor

1469
01:25:29,089 --> 01:25:31,523
sunt mult mai multe
delicat decat al barbatilor?

1470
01:25:31,559 --> 01:25:32,991
Cum e să fii tu?

1471
01:25:33,026 --> 01:25:35,594
E amuzant, tată
m-a întrebat asta zilele trecute.

1472
01:25:37,498 --> 01:25:38,598
Oh, oh, al meu.

1473
01:25:49,677 --> 01:25:50,777
Oh, acolo sunt.

1474
01:25:53,847 --> 01:25:56,348
Hei, hei, aici.

1475
01:26:00,087 --> 01:26:01,587
Zack, nu există nicio cale de ieșire de aici.

1476
01:26:01,622 --> 01:26:03,021
O vreau pe mama mea.

1477
01:26:05,293 --> 01:26:06,503
- Da, chiar aici
- Ui, ui, ui,

1478
01:26:06,527 --> 01:26:07,771
- stai putin.
- Mă poți ajuta, te rog

1479
01:26:07,795 --> 01:26:09,561
- cu această cască?
- Da, ace de bobby.

1480
01:26:09,597 --> 01:26:11,664
Ar putea exista o cale.

1481
01:27:41,221 --> 01:27:44,390
Eu, Zack are picioare destul de drăguțe.

1482
01:27:45,593 --> 01:27:46,903
Ascultă, trebuie
scoate-i de aici.

1483
01:27:46,927 --> 01:27:49,127
Cunosc o scurtătură de la
în culise, haide.

1484
01:28:20,227 --> 01:28:21,627
Ce crezi că faci?

1485
01:28:21,662 --> 01:28:22,795
Sun la securitate.

1486
01:28:22,830 --> 01:28:24,930
Ah, suntem de securitate aici, bine.

1487
01:28:24,965 --> 01:28:26,164
Ne vom ocupa de ei.

1488
01:28:26,199 --> 01:28:27,599
Oh, mulțumesc, e foarte frumos,

1489
01:28:27,635 --> 01:28:29,768
dar noi, putem lua
grija de noi insine.

1490
01:28:29,804 --> 01:28:31,002
Chiar așa, oameni buni.

1491
01:28:41,649 --> 01:28:42,749
Oh, bine, bine.

1492
01:28:44,418 --> 01:28:47,018
Bună ziua, doamnelor.

1493
01:28:47,054 --> 01:28:49,098
Știi, dacă ai fi vrut doar
pentru a intra în show business,

1494
01:28:49,122 --> 01:28:50,266
ar fi trebuit să mă suni.

1495
01:28:50,290 --> 01:28:51,757
Aș fi putut să trag
câteva șiruri.

1496
01:28:51,792 --> 01:28:54,827
Oh, micuțule, smudgie
chiar acolo, chiar acolo.

1497
01:28:54,862 --> 01:28:56,339
Freddie, lasă-le să plece,
nu există o parte din asta.

1498
01:28:56,363 --> 01:28:58,274
Da, are dreptate, noi nu
orice despre orice.

1499
01:28:58,298 --> 01:28:59,698
- Ah.
- Și în plus,

1500
01:28:59,733 --> 01:29:01,110
nu ne pasă dacă tu
vrei să jefuiești un magazin de bijuterii.

1501
01:29:01,134 --> 01:29:02,234
Oh, la naiba.

1502
01:29:02,736 --> 01:29:04,570
Să-ți spun, hai să mergem,

1503
01:29:04,605 --> 01:29:05,849
și face orice
vrei cu el.

1504
01:29:05,873 --> 01:29:07,339
Nimeni nu pleacă nicăieri.

1505
01:29:07,374 --> 01:29:08,373
Îmi dai un motiv bun,

1506
01:29:08,408 --> 01:29:09,953
de ce nu ar trebui să ucid
sunteți toți acum?

1507
01:29:09,977 --> 01:29:11,743
Cele trei lovituri
si esti in afara regulii?

1508
01:29:11,779 --> 01:29:13,278
Taci, idiotule.

1509
01:29:13,313 --> 01:29:17,015
Uite, domnule, Zach și cu mine, bine
ar trebui să ne căsătorim,

1510
01:29:17,050 --> 01:29:18,550
și știi, dacă
ai putea sa ne lasi sa plecam.

1511
01:29:18,586 --> 01:29:19,751
Da, doar noi.

1512
01:29:19,787 --> 01:29:22,488
Ești atât de nevinovat.

1513
01:29:22,523 --> 01:29:23,856
Îmi place asta la o fată,

1514
01:29:23,891 --> 01:29:25,757
dar scuze, al nimănui
căsătorindu-se.

1515
01:29:25,793 --> 01:29:26,992
Freddie, te rog, doar...

1516
01:29:27,027 --> 01:29:29,294
Doar nimic, sunt
dând focul aici acum.

1517
01:29:29,329 --> 01:29:32,163
Ah, domnule Silver, poate eu
poate fi de ajutor aici.

1518
01:29:32,199 --> 01:29:34,900
Serios, și tu ai fi, ah?

1519
01:29:34,935 --> 01:29:36,434
Curt Martin, domnule.

1520
01:29:36,470 --> 01:29:38,570
Tatăl meu deține Stardust.

1521
01:29:38,606 --> 01:29:39,905
- Serios?
- Serios?

1522
01:29:40,908 --> 01:29:43,041
Curt, de ce nu ai făcut-o
spune ceva inainte?

1523
01:29:43,076 --> 01:29:44,354
Adică, în tot acest timp
Am crezut că ești

1524
01:29:44,378 --> 01:29:45,711
doar un clopot umil.

1525
01:29:45,746 --> 01:29:46,812
Lisa, nu cred

1526
01:29:46,847 --> 01:29:48,580
folosindu-l pe cel al tatălui meu
bani sau influență.

1527
01:29:48,616 --> 01:29:49,748
Ei bine, de ce nu?

1528
01:29:49,783 --> 01:29:51,750
Este cel mai bun fel de
bani și influență.

1529
01:29:51,785 --> 01:29:53,451
Ești atât de material.

1530
01:29:53,487 --> 01:29:54,953
Tocmai afli asta?

1531
01:29:54,989 --> 01:29:56,254
Scuzați-mă, scuze că vă întrerup.

1532
01:29:56,289 --> 01:29:58,390
Tu, pune asta în tine
jurnal mai târziu, bine?